[...] Το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, πάντα πρόθυμο για τη σύσφιξη των δεσμών ανάμεσα στη χώρα μας και την Ελλάδα, θέλησε να συμμετάσχει στον εορταστασμό της επετείου των 100 χρόνων από την επίσημη έναρξη των ανασκαφών στο Εμπούριες, με μια σειρά εκδηλώσεων που περιλαμβάνουν από στρογγυλά τραπέζια μέχρι συναυλίες και παραδοσιακούς χορούς. Το βιβλίο που έχω τη χαρά να παρουσιάζω αποτελεί ένα ακόμη κομμάτι αυτού του ψηφιδωτού. Πρόκειται δε για καινοτομία, δεδομένου ότι τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ισπανία δεν υπήρχαν, μέχρι σήμερα, συγκεντρωμένα πουθενά -πόσο μάλλον σε μια πολύγλωσση έκδοση- τα σημαντικότερα σύγχρονα κείμενα για το Εμπόριον, τα οποία έρχονται να ολοκληρώσουν την εικόνα που μας προσφέρουν για την ελληνική αυτή αποικία -τη δυτικότερη της Μεσογείου- τα κλασικά κείμενα του Στράβωνα και του Τίτου Λίβιου. [...]

Ας γευτεί λοιπόν ο αναγνώστης -επίσης χωρίς περιορισμούς -αυτά τα κείμενα, με μοναδικό σκοπό την αισθητική απόλαυση, έτσι ώστε, έστω και για μια στιγμή, να αναβιώσει μπροστά στα μάτια μας η αρχαία πόλη, που ήταν θαμμένη κάτω από την άμμο. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι τα κείμενα που ακολουθούν είναι σαν ψηφίδες ενός αρχαίου ψηφιδωτού, ανέγγιχτες από το χρόνο, ή, όπως λέει ο Τζουζέπ Καρνέ στον πρόλογο των όμορφων σονέτων της Ανδρέ Βρουγιέρε ντε Γκοργκότ, σαν πολύτιμα και μαγικά αγγεία όπου οι στάχτες της ιερής πόλης του Εμπορίου ζωντανεύουν με την επιθυμία να ξαναπάρουν ανθρώπινη μορφή και στα οποία παρουσιάζεται και πάλι, έντονη και πολύχρωμη, η ζωή των αρχαίων Ελλήνων κατοίκων της.

Εουζέμπι Αγιένσα Πρατ, διευθυντής του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας