• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ορέστεια, Αγαμέμων

Ορεστεια, Αγαμεμων

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
14

Επισκέπτες
14

Ορέστεια, Αγαμέμων


Αισχύλος

Μετάφραση: Ανδρέας Χ. Ζούλας


[...] Αν μου επιτρέπεται να υπογραμμίσω μία μοναδικότητα της μεταφραστικής προσπάθειας που κάνω, αυτή είναι η απόλυτη ισοσυλλαβία κατά στίχο αρχαίου κειμένου και μετάφρασης. Η προσπάθεια αυτή άρχισε με τον "Προμηθέα Δεσμώτη", το 2005 και συνεχίσθηκε το 2006 με τις τραγωδίες της "Ορέστειας", και κατόπιν, κατά σειρά μετάφρασης, με τις τραγωδίες "Πέρσαι", "Επτά επί Θήβας" και, τέλος, "Ικέτιδες".

Η ισοσυλλαβία είναι ένα εξωτερικό, ποσοτικό στοιχείο αλλά για μένα τουλάχιστον απολήγει σε μεταφραστικό εργαλείο που επιτρέπει την μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα κειμένου και μετάφρασης. Εξασφαλίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο στη μετάφραση ένας εσωτερικός ρυθμός του στίχου παραπλήσιος με αυτόν που έχει ο στίχος του αρχαίου κειμένου, με σύγχρονη εκφορά λόγου φυσικά. [...]

(Ανδρέας Χ. Ζούλας, από το προλογικό σημείωμα)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ιδιωτική Έκδοση, 1η έκδοση, 2007
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Τραγωδία)
ISBN978-960-92564-4-5
ISBN-13978-960-92564-4-5
Φυσική περιγραφή193σ., Σκληρό εξώφυλλο, 20x13εκ.
Τιμή€ 5.0, (Τελ. ενημ: 2013-03-22)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001121411
00520200902090439.703
020##|a 9789609256445
020##|a 9789609256445
0410#|a ελληνικά
08214|a 882 |2 23
1001#|a Αισχύλος
24510|a Ορέστεια, Αγαμέμων |c Αισχύλος
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ιδιωτική Έκδοση |c 2007
300##|a 193σ. |b Σκληρό εξώφυλλο |c 20x13εκ.
650#1|a Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
7001#|a Ζούλας, Ανδρέας Χ. |e μετάφραση
903##|a €5.0
ΤίτλοςΟρέστεια, Αγαμέμων / Αισχύλος ; μετάφραση Ανδρέας Χ. Ζούλας
Κύριος ΣυγγραφέαςΑισχύλος
Άλλοι ΣυγγραφείςΑνδρέας Χ. Ζούλας
ΈκδοσηΑθήνα, Ιδιωτική Έκδοση, 1η έκδοση, 2007
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνικό δράμα (Τραγωδία)
ISBN978-960-92564-4-5
ISBN-13978-960-92564-4-5
Φυσική περιγραφή193σ., Σκληρό εξώφυλλο, 20x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
book_cover
Ορέστης
book_cover
Αντιγόνη
book_cover
Πέρσες
book_cover
Ορέστης
book_cover
Οδηγός των έργων του αρχαίου ελληνικού θεάτρου
book_cover
Επτά επί Θήβας
book_cover
Φιλοκτήτης
book_cover
Τραχίνιαι
book_cover
Ορέστης
book_cover
Πέρσες
book_cover
Ηλέκτρα
book_cover
Προμηθέας Δεσμώτης
Περισσότερα