Πώς η Αμερική επηρεάζει την ελληνική κουλτούρα; Με ποιους τρόπους η Ελλάδα αφομοιώνει, επεξεργάζεται και μετουσιώνει την αμερικανική πολιτισμική επιρροή; Το βιβλίο εξετάζει την πολιτισμική σχέση Ελλάδας και Αμερικής, συνδυάζοντας διαφορετικές επιστημονικές προσεγγίσεις και εστιάζοντας στις πολλαπλές διαδικασίες μέσω των οποίων οι δυο κουλτούρες αλληλοτροφοδοτούνται και συνδιαλέγονται. Η διεξοδική ανάλυση των τρόπων με τους οποίους η Ελλάδα συναλλάσσεται με την αμερικανική κουλτούρα αποκαλύπτει όχι μόνο την αδιαμφισβήτητη παρουσία της αμερικανικής πολιτισμικής επιρροής στη χώρα μας, αλλά και ότι αυτή εμπλουτίζει, αντί να υποσκάπτει και να περιορίζει, όπως πολλοί πιστεύουν, την πολιτισμική έκφραση των Ελλήνων. Στο βιβλίο περιέχονται κείμενα συγγραφέων και ειδικών από τον χώρο της ιστορίας, της λογοτεχνικής θεωρίας, της ιστορίας της τέχνης, της γλωσσολογίας, της φιλοσοφίας και των μέσων μαζικής επικοινωνίας.

Περιεχόμενα:
Πρόλογος
- Έλενα Μαραγκού, Θεοδώρα Τσιμπούκη: "Η Αμερική στην Ελλάδα"

Έλληνες Συγγραφείς
- Γιώργος Βέης: "Μανχάταν: η ποιητική του χρόνου"
- Θεόδωρος Γρηγοριάδης: "Η μικρή μου Αμερική"
- Αμάντα Μιχαλοπούλου: "Ιδέες για διηγήματα"
- Σώτη Τριανταφύλλου: "Η εικόνα των ΗΠΑ στη μυθοπλασία, στα δημοσιογραφικά και δοκιμιακά κείμενα"
- Χρήστος Χρυσόπουλος: "Αmerica is what 'u make of it. Η λόγια Αριστερά, ο πραγματισμός και οι προσλαμβάνουσες της αμερικανικής πολυμέρειας: επιλογή τεσσάρων συνομιλητών".

Ιστορικές επιρροές
- Σμάτη Γεμενετζή - Μαλαθούνη: "Το Ευαγγέλιο και το Αλφαβητάρι: αμερικανικές παρεμβάσεις στην εκπαίδευση των Ελλήνων κατά τη διάρκεια του εθνικοαπελευθερωτικού αγώνα του 1821"
- Κωνσταντίνα Ε. Μπότσιου: "Η επιρροή των ΗΠΑ στη μεταπολεμική Ελλάδα: αλληλεπιδράσεις πολιτικής και πολιτισμού"

Μαζικά Μέσα και Ποπ Κουλτούρα
- Μελένια Αρούχ: "Ελληνική πραγματικότητα, αμερικανικές τηλεοπτικές σειρές
- Νίκος Μποζίνης: " Σαν τοπίο του βυθού: η αμερικανική μουσική στην Ελλάδα 1954-2000"
- Ευάγγελος Σορόγκας: "Ελληνική τηλεοπτική ειδησεογραφία και το αμερικανικό μοντέλο ενημέρωσης"
- Θανάσης Τσακίρης: "Υπόγεια διαδρομή από τον "Δράκο" στη "Λόλα": πώς το αμερικανικό φιλμ νουάρ
επηρέασε τον ελληνικό κινηματογράφο"

Λογοτεχνία, Γλώσσα, Σκέψη
- Σοφία Ζευγώλη: "Life Style ή τρόπος ζωής; αμερικανισμοί στην ελληνική γλώσσα"
- Κωνσταντίνος Μπλατάνης: "Διερευνώντας πολιτικές και πρακτικές εποικισμού: θεατρικές διαδρομές
από τις ΗΠΑ στην Ελλάδα, από το 1960 στο 2000"
- Ιωάννα Πατσιώτη-Τσακπουνίδη: "Αμερικανικός πραγματισμός και ελληνική φιλοσοφία"
- Έρη Σταυροπούλου: "Η αμερικανική εμπειρία του Α. Ρ. Ραγκαβή"

Ο Χώρος της Τέχνης
- Ευριδίκη Αντζουλάτου-Ρετσίλα: "Η αμερικανική κουλτούρα στην Ελλάδα: προσεγγίσεις για την αξιοποίηση και προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς"
- Κωνσταντίνα Δρακοπούλου: "Η πορεία του graffiti" από τη Νέα Υόρκη στην ελληνική καλλιτεχνική σκηνή: παραλληλίες και ετερότητες"
- Κωνσταντίνος Β. Πρώιμος: "Φωτιά στο τετράγωνο. Η αμφίσημη σχέση του Γιάννη Κουνέλλη με τον βορειοαμερικανικό μινιμαλισμό".