ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ

Η ζωή, μας θέτει όρια,
που τ' αντικρίζει κανείς
αν της σιωπής
την ιέρεια εκβιάσει.
Η αρχή ως του τέλους
ο αντίποδας
το μίσος,
ως ο της αγάπης,
το σκότος
αυτός του φωτός.
Το ψεύδος
της αλήθειας,
η εξουσία της αδυναμίας.
Και τέλος ο θάνατος
ως της ζωής
τ' αντίτιμο.


ANTIPODEN

Das Leben setzt uns
Grenzen,
die man nur dann wahrnimmt,
wenn das Schweigen
uns dazu zwingt.
Der Anfang und das Ende,
die Liebe als Gegenstuck
zum Hass,
das Licht das der Dunkelheit,
die Wahrheit das der Luge,
die Macht das der Schwache,
und schliesslich der Tod
als die Schlussrechnung
des Lebens.