Χοηφοροι

Name: Χοηφόροι
ISBN: 978-960-638-100-3

Το κείμενο της αρχαίας τραγωδίας δεν αποτελεί ένα σταθερό σώμα, που περιμένει απλώς να μεταφραστεί, αλλά κουβαλά πίσω του μια μεγάλη ιστορία από αρχαίους σχολιαστές, εκδότες της Αναγέννησης και νεότερους ερευνητές. Μάλιστα, σε αρκετά σημεία ο στίχος έχει χαθεί εντελώς και η αποκατάσταση βασίζεται σε ελάχιστες ενδείξεις. Η επαφή με αυτόν τον εκδοτικό λαβύρινθο δίνει τη δυνατότητα στον μεταφραστή να αποφύγει την απλή λυρική απόδοση των στίχων, η οποία καταλήγει να θυσιάσει το περιεχόμενο των λεγομένων στο πλαίσιο μιας συγκεχυμένης αισθητικής κατασκευής. Του επιτρέπει επίσης να αποφύγει τις κοινότοπες ερμηνείες, οι οποίες εμπνέονται από ένα αφηρημένο αίσθημα νοσταλγίας για τον αρχαίο κόσμο, αλλά και από μια σειρά ιδεολογικών, θεολογικών και ηθικών προτύπων, που αναπαράγονται συχνά, έστω και ασυνείδητα, χωρίς να συνοδεύονται από κάποια ιστορική τεκμηρίωση. Η παρούσα μετάφραση είναι λοιπόν μια απόπειρα αναμέτρησης με ένα ανοιχτό, ρευστό κείμενο. Δημοσιεύεται με την ελπίδα ότι θα ενδιαφέρει κάθε αναγνώστη που επιθυμεί να αναπτύξει έναν ανανεωμένο διάλογο με το αρχαίο έργο.

Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Βακχικόν, 2020
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αρχαία Ελληνικά
Θέματα	Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
ISBN	978-960-638-100-3
ISBN-13	978-960-638-100-3
Φυσική περιγραφή	126σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

LEADER	22 4500
001	242751
005	20200830162621.840
020	##	\|a 9789606381003
020	##	\|a 9789606381003
041	1#	\|a ελληνικά \|h αρχαία ελληνικά
082	14	\|a 882 \|2 23
100	1#	\|a Αισχύλος
245	10	\|a Χοηφόροι \|c Αισχύλος
260	##	\|a Αθήνα \|b Εκδόσεις Βακχικόν \|c 2020
300	##	\|a 126σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 21x14εκ.
650	#1	\|a Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
700	1#	\|a Ζιώγας, Νίκος \|e μετάφραση
903	##	\|a €10.0

Τίτλος	Χοηφόροι / Αισχύλος ; μετάφραση Νίκος Ζιώγας
Κύριος Συγγραφέας	Αισχύλος
Άλλοι Συγγραφείς	Νίκος Ζιώγας
Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις Βακχικόν, 2020
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αρχαία Ελληνικά
Θέματα	Ελληνικό δράμα (Τραγωδία)
ISBN	978-960-638-100-3
ISBN-13	978-960-638-100-3
Φυσική περιγραφή	126σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.