Το επος του Γκιλγκαμες
Μετάφραση: Βάσω Παπαχαραλάμπους
Το εγχείρημα της έμμετρης απόδοσης του "Έπους του Γκιλγκαμές" από τη σπουδαία μεταφραστική ποιήτρια Βάσω Παπαχαραλάμπους, υπό το βάρος του ελλείμματος σχετικής ελληνικής βιβλιογραφίας και της παρεπόμενης καταφυγής σε ξένα συγγράμματα, προϋποθέτει ενδελεχή έρευνα και μελέτη βάθους. Η λογική, νοηματική ακολουθία της ροής των δύο χιλιάδων επτακοσίων (2.700) στίχων -διασώθηκε το μεγαλύτερο μέρος (60%) του έπους- απαίτησε κόπο γλωσσικής περιδιάβασης σε αυχμηρά μονοπάτια απόδοσης των στίχων, τους οποίους η ίδια "κατεργάστηκε" ενσυνείδητα με δυσμάλακτη ύλη, εναλλάσσοντας δημοτική και καθαρεύουσα με διαλεκτικούς και ιδιωματικούς τύπους Κύπρου, Κρήτης και Πόντου, μεταπλάθοντας συνάμα απολησμονημένες λέξεις και κάνοντας χρήση κάποιων μεσαιωνικών λογοτύπων.
| Έκδοση | Αθήνα, Κάκτος, 1η έκδοση, 2018 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Θέματα | Επική ποίηση Ποίηση, Αρχαία |
| ISBN | 978-960-382-341-4 |
| ISBN-13 | 978-960-382-341-4 |
| Φυσική περιγραφή | 208σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ. |
| LEADER | 22 4500 | |
| 001 | 221558 | |
| 005 | 20200903113604.344 | |
| 020 | ## | |a 9789603823414 |
| 020 | ## | |a 9789603823414 |
| 041 | 0# | |a ελληνικά |
| 082 | 14 | |a 808.813 2 |a 809.101 4 |2 23 |
| 245 | 10 | |a Το έπος του Γκιλγκαμές |
| 250 | ## | |a 1η έκδοση |
| 260 | ## | |a Αθήνα |b Κάκτος |c 2018 |
| 300 | ## | |a 208σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ. |
| 650 | #1 | |a Επική ποίηση |
| 650 | #1 | |a Ποίηση, Αρχαία |
| 700 | 1# | |a Παπαχαραλάμπους, Βάσω |e μετάφραση |
| 903 | ## | |a €15.0 |
| Τίτλος | Το έπος του Γκιλγκαμές / ; μετάφραση Βάσω Παπαχαραλάμπους |
| Άλλοι Συγγραφείς | Βάσω Παπαχαραλάμπους |
| Έκδοση | Αθήνα, Κάκτος, 1η έκδοση, 2018 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Θέματα | Επική ποίηση Ποίηση, Αρχαία |
| ISBN | 978-960-382-341-4 |
| ISBN-13 | 978-960-382-341-4 |
| Φυσική περιγραφή | 208σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ. |
Σχόλια/Κριτικές
- Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
