• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Πραγματεία περί της καταγωγής τ...

Πραγματεια περι της καταγωγης των μυθιστορηματων

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
13

Επισκέπτες
13

Πραγματεία περί της καταγωγής των μυθιστορημάτων


Pierre-Daniel Huet

Μετάφραση: Δημήτρης Δολαψάκης


Η "Πραγματεία περί της καταγωγής των μυθιστορημάτων" (Παρίσι 1670), το γνωστότερο από τα έργα του επιφανούς Γάλλου ιερωμένου, λογίου και λογοτέχνη Pierre-Daniel Huet, ενός από τους πρωταγωνιστές της περίφημης Μάχης των Αρχαίων και των Συγχρόνων, δεν προσέλκυσε μέχρι τώρα το νεοελληνικό μεταφραστικό ενδιαφέρον παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ειδικά για το ελληνικό κοινό.
Το κείμενο του Huet αποτέλεσε, 134 χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση, την αφετηρία για την πρώτη νεοελληνική ποιητική του μυθιστορήματος, τα "Προλεγόμενα" του Αδαμάντιου Κοραή στην έκδοση (1804) των "Αιθιοπικών" του Ηλιόδωρου. Ο Κοραής έλεγχε την ορθότητα του ορισμού του μυθιστορήματος του Huet και κατ' επέκταση την αξιολόγηση των αρχαίων και μεσαιωνικών μυθιστορημάτων από αυτόν. Παρότι αργότερα το όνομα του Huet -εξελληνισμένο σε Υέτιο, επωνυμία του Δία που φέρνει τη βροχή- αναφερόταν από Έλληνες λογίους, αυτό γινόταν (και εξακολουθεί να γίνεται) όχι χωρίς κάποια προκατάληψη. Στόχος των αναφορών ήταν συνήθως να υπογραμμίσουν την "υπεροχή" του Κοραή έναντι του Υετίου, την "αρτιότητα" του κοραϊκού ορισμού και της κοραϊκής εξιστόρησης της ελληνικής καταγωγής του μυθιστορήματος. Στη "βαριά σκιά" του Κοραή, η Πραγματεία του Huet έμεινε ουσιαστικά άγνωστη για το ελληνικό κοινό.

Στην παρούσα έκδοση, μεταφράζεται για πρώτη φορά στα ελληνικά το κείμενο της "Πραγματείας".
Η μετάφραση βασίστηκε στην όγδοη έκδοση (1711) του έργου, η οποία θεωρείται η αρτιότερη, έλαβε ωστόσο υπόψη τα συμπεράσματα που προέκυψαν από την αντιβολή των πέντε έντυπων εκδόσεων της Πραγματείας που υπάρχουν, ενός σωζόμενου χειρογράφου της και των αυτόγραφων σημειώσεων αντιτύπων της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Γαλλίας.
Μέσω της αντιβολής εντοπίστηκαν κάποια λάθη μεταγραφής (και άρα και κατανόησης του γαλλικού κειμένου του 17ου αιώνα) τα οποία διορθώθηκαν στη μετάφραση. Η εισαγωγή και οι σημειώσεις που συνοδεύουν τη μετάφραση επιχειρούν να παρουσιάσουν το μέγεθος του συγγραφικού εγχειρήματος του Huet, να εξετάσουν την επιρροή του στη γαλλική Δημοκρατία των Γραμμάτων, να ερμηνεύσουν τον έμμεσο υπαινικτικό του λόγο και να εντοπίσουν το παλίμψηστο των βιβλιογραφικών αναφορών του.
Η έκδοση αποτίει φόρο τιμής σε εκείνον που υπήρξε πρωτοπόρος, αν όχι ο πατέρας, της σύγχρονης αντίληψης για την Ιστορία της Λογοτεχνίας, από την πηγή του οποίου όλοι, μα ανεξαιρέτως όλοι, ηρύσθησαν.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Περίπλους, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουTraite de l’origine des romans
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΘέματαΛογοτεχνία - Ιστορία και κριτική
ISBN978-960-438-154-8
ISBN-13978-960-438-154-8
Φυσική περιγραφή246σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 19.0, (Τελ. ενημ: 2013-11-11)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001188727
00520200817162048.522
020##|a 9789604381548
020##|a 9789604381548
0411#|a ελληνικά |h γαλλικά
08214|a 809 |2 23
1001#|a Huet, Pierre-Daniel
24510|a Πραγματεία περί της καταγωγής των μυθιστορημάτων |c Pierre-Daniel Huet
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Περίπλους |c 2013
300##|a 246σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
650#1|a Λογοτεχνία - Ιστορία και κριτική
7001#|a Δολαψάκης, Δημήτρης |e μετάφραση
7651#|t Traite de l’origine des romans
903##|a €19.0
ΤίτλοςΠραγματεία περί της καταγωγής των μυθιστορημάτων / Pierre-Daniel Huet ; μετάφραση Δημήτρης Δολαψάκης
Κύριος ΣυγγραφέαςPierre-Daniel Huet
Άλλοι ΣυγγραφείςΔημήτρης Δολαψάκης
ΈκδοσηΑθήνα, Περίπλους, 1η έκδοση, 2013
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουTraite de l’origine des romans
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΓαλλικά
ΘέματαΛογοτεχνία - Ιστορία και κριτική
ISBN978-960-438-154-8
ISBN-13978-960-438-154-8
Φυσική περιγραφή246σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Λογοτεχνία - Ιστορία και κριτική
book_cover
Χρηστική εισαγωγή στο μυθιστόρημα
book_cover
Ευρωπαϊκή λογοτεχνία και παγκόσμιος πολιτισμός
book_cover
Ο δαίμων της θεωρίας
book_cover
Η δύναμη του κειμένου
book_cover
Στοχάζεται η λογοτεχνία;
book_cover
Λογοτεχνικά αριστουργήματα του 20ού αιώνα
book_cover
Η ομορφιά της λίστας
book_cover
Για τον Έντμουντ Κήλυ
book_cover
Ταξίδι, γραφή, αναπαράσταση
book_cover
Συγκριτική φιλολογία
book_cover
Πέρα από τον οριενταλισμό
book_cover
Pulp Fiction
Περισσότερα