Πνευματικο ασμα

Μετάφραση: Jose Ruiz
Επιμέλεια Σειράς: Κώστας Ε. Τσιρόπουλος

[...] Ο αναγνώστης του βιβλίου αυτού -μεταφράστηκε η δεύτερη μορφή του- θα γνωρίσει τον τρόπο εργασίας του αγίου Ιωάννη του Σταυρού - που το σκήνωμά του αναπαύεται σ' ένα ναό της Σεγκόβια ως σήμερα. Πρώτα συνέθετε ένα μακρόστιχο, απλό στην μορφή και στα νοήματα αλλά ερωτικά βαθύ στον θείο του συμβολισμό, ποίημα. Κατόπι, από στροφή σε στροφή, άρχιζε να σχολιάζει το ποίημα αυτό ανεβαίνοντας, από μυστική κλίμακα, προς την καρδιά του ουρανού όπου συναντιέται, ενώνεται και συμβιώνει η ψυχή μυστικά με τον Θεό.

Το "Πνευματικό Άσμα" μοιάζει να έχει την πηγή του στο "Άσμα Ασμάτων" της Παλαιάς Διαθήκης. Αλλά η απόσταση ανάμεσά τους είναι δυσμέτρητη. Καθώς παρατηρεί ο Χοσέ Λουίς Λ. Αρανγκούρεν "Το "Άσμα Ασμάτων" είναι ένα ποίημα ανατολικό, γεμάτο αισθησιασμό... Αντίθετα, το "Πνευματικό Άσμα" είναι ένα ποίημα γυμνό... και περισσότερο συμβολικό παρά μεταφορικό... Το "Άσμα Ασμάτων" είναι υπερβολικά αισθησιακό. Το "Πνευματικό Άσμα" δεν είναι αισθησιακό, αλλά αντίθετα, βαθιά ερωτικό" με το νόημα του μυστικισμού ως πνευματικού ερωτισμού της Νύμφης Ψυχής προς τον Νυμφίο Χριστό. [...]

(από τον πρόλογο του Κώστα Τσιρόπουλου)

Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις των Φίλων, 1η έκδοση, 1985
Μορφή	Βιβλίο
Σειρά	Ισπανική Βιβλιοθήκη - #9
Τίτλος Πρωτοτύπου	Cántico espiritual
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Ισπανικά
Θέματα	Ισπανική λογοτεχνία
Φυσική περιγραφή	282σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.

LEADER	22 4500
001	55770
005	20200901044426.496
041	1#	\|a ελληνικά \|h ισπανικά
082	14	\|a 860 \|2 23
100	1#	\|a Juan de la Cruz, San
245	10	\|a Πνευματικό άσμα \|c San Juan de la Cruz
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Εκδόσεις των Φίλων \|c 1985
300	##	\|a 282σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 21x13εκ.
490	0#	\|a Ισπανική Βιβλιοθήκη \|v
650	#1	\|a Ισπανική λογοτεχνία
700	1#	\|a Ruiz, Jose \|e μετάφραση
700	1#	\|a Τσιρόπουλος, Κώστας Ε. \|d 1930- \|e επιμέλεια σειράς
765	1#	\|t Cántico espiritual
903	##	\|a €15.0

Τίτλος	Πνευματικό άσμα / San Juan de la Cruz ; μετάφραση Jose Ruiz, επιμέλεια σειράς Κώστας Ε. Τσιρόπουλος
Κύριος Συγγραφέας	San Juan de la Cruz
Άλλοι Συγγραφείς	Jose Ruiz, Κώστας Ε. Τσιρόπουλος
Έκδοση	Αθήνα, Εκδόσεις των Φίλων, 1η έκδοση, 1985
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Cántico espiritual
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Ισπανικά
Σειρά	Ισπανική Βιβλιοθήκη · 9
Θέματα	Ισπανική λογοτεχνία
Φυσική περιγραφή	282σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.