[...] Σημειώνουμε ότι το βιβλίο των "Ασκήσεων" δεν γράφτηκε για να διαβάζεται σαν πνευματικό ανάγνωσμα, ούτε κυρίως για χρήση εκείνου που κάνει τις ασκήσεις αλλά προορίζεται γι' αυτόν που τις "δίνει". [...]
Για να υπάρχει, κατά το δυνατόν μια σφαιρική παρουσίαση του όλου θέματος των "Ασκήσεων" για όποιον θα ήθελε να εμβαθύνει σ' αυτό, ο μεταφραστής θεώρησε χρήσιμο να γράψει, με βάση τα κείμενα συγχρόνων τού αγίου Ιγνατίου, -εκτενή εισαγωγή που αναφέρεται στη γένεση καθώς και στα παλαιά κείμενα των "Ασκήσεων", τόσο τα ισπανικά όσο και τα λατινικά. [...]

(από τον πρόλογος, Ν. Ε. Λογιάδης)