Pirjo Honkasalo

Μετάφραση: Δημήτρης Μέλλος, Ιβάν Γιαννακοπούλου, Mary Kitroeff
Επιμέλεια: Δημήτρης Κερκινός

Το Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης- Εικόνες του 21ου Αιώνα είναι πρωτίστως ένα φεστιβάλ επικεντωμένο στον δημιουργό που προωθεί ιδέες και επικοινωνεί με τον θεατή χωρίς να υποκύπτει στα δίχτυα του εφήμερου εντυπωσιασμού. Αναμφίβολα, οι άνθρωποι που με επιμονή εξακολουθούν να ασχολούνται με αυτό συντείνουν στην ανάπτυξη του πετυχαίνοντας τα τελευταία χρόνια μια θεαματική εξέλιξη ανά τον κόσμο.

Μια τέτοια περίπτωση είναι και η Πίριο Χονκασάλο. Από τη δεκαετία του 70, η φινλανδή δημιουργός ακολουθεί μια μοναχική πορεία στο χώρο του ντοκιμαντέρ. Με πολιτικό υπόβαθρο, η Χονκασάλο εστιάζει σε θέματα που, αν και επιδέχονται εύκολα πολιτικής ερμηνείας, η ίδια επιλέγει να τα διαχειριστεί με ένα τελείως διαφορετικό ύφος. Στα χέρια της Χονκασάλο, τα θέματα μεταμορφώνονται σε ένα εσωτερικό στοχασμό γύρω από τον άνθρωπο, που παραμένει πάντα ο πυρήνας του προβληματισμού της. Η καταγραφή της είναι ακριβής και καθαρή, μια ατόφια παρατήρηση της ανθρώπινης συμπεριφοράς. Είτε πρόκειται για εσθονές μοναχές είτε για τα παιδιά στην Τσετσενία, κάθε ντοκιμαντέρ της Χονκασάλο ξεπερνά τους σκοπέλους της πρόχειρης ερμηνείας, έτσι όπως αυτή επιβάλλεται από τις προσλαμβάνουσες του δυτικού τρόπου ζωής.Έτσι, αντί ενός μανιφέστου για τη γυναικεία καταπίεση ή μια φιλανθρωπική χειρονομία στα ρημαγμένα από τον πόλεμο παιδιά, η κάμερα της Χονκασάλο στέκεται με σεβασμό και ευαισθησία, πρόσωπο με πρόσωπο απέναντι στους ανθρώπους, αφήνοντάς τους να μας πλοηγήσουν οι ίδιοι στον κόσμο τους.

Έργο μεγάλης ευαισθησίας και εσωτερικότητας, δημοκρατικό και ποιητικό είναι αυτό της Πίριο Χονκασάλο. Για τους λόγους αυτούς, είναι μεγάλη μου τιμή που το 7ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης- Εικόνες του 21ου Αιώνα φιλοξενεί τη μεγάλη αυτή δημιουργό και τις ταινίες της και σας προσκαλώ όλους, χωρίς καμία επιφύλαξη, να το γνωρίσετε.

Δημήτρης Εϊπίδης, Καλλιτεχνικός Διευθυντής

Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, 1η έκδοση, 2005
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Κινηματογράφος - Σκηνοθέτες και παραγωγοί Ντοκιμαντέρ
Φυσική περιγραφή	16σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

LEADER	22 4500
001	166523
005	20200826103541.483
041	1#	\|a ελληνικά \|h αγγλικά
082	14	\|a 791.430 233 092 \|a 070.18 \|2 23
100	1#	\|a Honkasalo, Pirjo
245	10	\|a Pirjo Honkasalo \|c Pirjo Honkasalo [και] Tue Steen Müller
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Θεσσαλονίκη \|b Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης \|c 2005
300	##	\|a 16σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x17εκ.
650	#1	\|a Κινηματογράφος - Σκηνοθέτες και παραγωγοί
650	#1	\|a Ντοκιμαντέρ
700	1#	\|a Müller, Tue Steen \|e συγγραφή
700	1#	\|a Μέλλος, Δημήτρης \|e μετάφραση
700	1#	\|a Γιαννακοπούλου, Ιβάν \|e μετάφραση
700	1#	\|a Kitroeff, Mary \|e μετάφραση
700	1#	\|a Κερκινός, Δημήτρης \|e επιμέλεια
903	##	\|a €2.0

Τίτλος	Pirjo Honkasalo / Pirjo Honkasalo [και] Tue Steen Müller ; μετάφραση Δημήτρης Μέλλος [και] Ιβάν Γιαννακοπούλου [και] Mary Kitroeff, επιμέλεια Δημήτρης Κερκινός
Κύριος Συγγραφέας	Pirjo Honkasalo
Άλλοι Συγγραφείς	Tue Steen Müller, Δημήτρης Μέλλος, Ιβάν Γιαννακοπούλου, Mary Kitroeff, Δημήτρης Κερκινός
Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, 1η έκδοση, 2005
Μορφή	Βιβλίο
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Κινηματογράφος - Σκηνοθέτες και παραγωγοί Ντοκιμαντέρ
Φυσική περιγραφή	16σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.