• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Παλατινή ανθολογία

Παλατινη ανθολογια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
31

Επισκέπτες
27

Παλατινή ανθολογία
Σαν ρόδο υποπόρφυρο...


Μετάφραση: Ιωάννης Ν. Κυριαζής


"Γδύσου κι άσε τα μέλη μου τα μέλη σου να βρούνε
κι ανάμεσά μας, τίποτε - τα πάντα ας ενωθούνε.
Ακόμη και το αραχνωτό υφαντό που σ' αγκαλιάζει
με τείχος αδιαπέραστο της Βαβυλώνας μοιάζει.
Τα στήθη μου στα στήθη σου, τα χείλη μου στα χείλη,
μα τ' άλλα ας κρύψει η σιωπή - μ' αυτήν είμαστε φίλοι."

(V 252. ΠΑΥΛΟΥ ΣΙΛΕΝΤΙΑΡΙΟΥ)

125 επιγράμματα της Παλατινής Ανθολογίας και 15 αποσπάσματα από το ευρύτερο πεδίο της αρχαίας ελληνικής ποίησης επιλέγονται με κριτήριο την ποιητική συγκίνηση που προκαλούν και αποδίδονται με έμμετρους ομοιοκατάληκτους στίχους, σε αναλογία με τη χαμένη πια προσωδία των ποιημάτων αυτών στο πρωτότυπο.Η δίγλωσση έκδοση προσφέρει τη δυνατότητα παρακολούθησης των μεταφραστικών επιλογών σε σχέση με τη γλώσσα-πηγή.
Ενδεικτικό του τρόπου προσέγγισης της Παλατινής είναι το κάτωθι απόσπασμα από τον πρόλογο του βιβλίου:
"Τα επιγράμματα της Παλατινής τα είδα σαν συνθήματα των νεκρών στους πάλλευκους τοίχους του θανάτου, ερωτικά sms που ανταλλάσσουν χαμένα ζευγάρια στον Άδη, νεύματα αγάπης από σβησμένα πρόσωπα.
Ποιήματα μικρά μα κι απέραντα τρυφερά, παλιά μα κι απέθαντα, ολοζώντανοι ρυθμοί για έναν πένθιμο χορό της γλώσσας, δίστιχες ράγες δακρύων, αναπαλμοί καρδιάς στο στήθος άψυχων ονείρων· αυτό είναι για μένα η Παλατινή..."

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ενδυμίων, 1η έκδοση, 2009
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνική ποίηση, Αρχαία - Συλλογές
Επιγράμματα, Ελληνικά
ISBN978-960-98671-9-1
ISBN-13978-960-98671-9-1
Φυσική περιγραφή102σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 5.0, (Τελ. ενημ: 2010-02-12)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001148503
00520200830053533.608
020##|a 9789609867191
020##|a 9789609867191
0410#|a ελληνικά
08214|a 881.008 |a 881 |2 23
24510|a Παλατινή ανθολογία |b Σαν ρόδο υποπόρφυρο...
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ενδυμίων |c 2009
300##|a 102σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Σαν ρόδο υποπόρφυρο...
650#1|a Ελληνική ποίηση, Αρχαία - Συλλογές
650#1|a Επιγράμματα, Ελληνικά
7001#|a Κυριαζής, Ιωάννης Ν. |e μετάφραση
903##|a €5.0
ΤίτλοςΠαλατινή ανθολογία / ; μετάφραση Ιωάννης Ν. Κυριαζής
Άλλοι ΣυγγραφείςΙωάννης Ν. Κυριαζής
ΈκδοσηΑθήνα, Ενδυμίων, 1η έκδοση, 2009
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕλληνική ποίηση, Αρχαία - Συλλογές
Επιγράμματα, Ελληνικά
ISBN978-960-98671-9-1
ISBN-13978-960-98671-9-1
Φυσική περιγραφή102σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελληνική ποίηση, Αρχαία - Συλλογές
book_cover
Καλλίνος, Τυρταίος, Αρχίλοχος
book_cover
Ίβυκος, Ξενοφάνης, Ιππώναξ, Φωκυλίδης
book_cover
Αρχαϊκός λυρισμός
book_cover
Ιαμβικοί και ελεγειακοί ποιητές 3
book_cover
Ανθολογία ελληνιστικής ποίησης
book_cover
Ανθολόγιο αρχαίων λυρικών
book_cover
"Πιο μουσική απ’ τη μουσική"
book_cover
Επειδή σ' αγάπησα και σ' αγαπώ ακόμη
book_cover
Συμποτικά και σκωπτικά επιγράμματα
book_cover
Τα επιτύμβια επιγράμματα II
book_cover
Παιδική μούσα Στράτωνα
book_cover
O αρχαίος αιολικός λυρισμός
Περισσότερα
Περισσότερα από Επιγράμματα, Ελληνικά
book_cover
Αρχαία ελληνικά ερωτικά επιγράμματα
book_cover
Ανθολογία Ελληνική 3
book_cover
Ανθολογία Ελληνική 4
book_cover
Νεοελληνικά λαϊκά επιτύμβια επιγράμματα
book_cover
Ποσείδιππος ο Πελλαίος
book_cover
Ελληνιστικός μικρόκοσμος
book_cover
Πλάτωνος τα αποδιδόμενα επιγράμματα
book_cover
Ανθολόγιο αρχαίων λυρικών
book_cover
Τα ερωτικά επιγράμματα
book_cover
Επιγράμματα του Αγίου Γρηγορίου - Ναζιανζηνού
book_cover
Τα επιδεικτικά επιγράμματα Ι
book_cover
Οδόσημα μνήμης - Μνημόνια τέχνης
Περισσότερα