Ομηρου Οδυσσεια

Name: Ομήρου Οδύσσεια
ISBN: 978-960-231-119-6

Όποιος διαβάζει με προσοχή την "Οδύσσεια" αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία.
Το σημαντικότερο μεταφραστικό πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση των πρωτότυπου ρυθμού, που είναι συνάμα σταθερός και εναλλασσόμενος. Η σταθερότητα επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης, μετρημένης σε δαχτυλικό εξάμετρο από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο. Μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς εξελίσσεται, ποτέ και πουθενά δεν αλλάζει αρθρωτικό σχήμα. Όμως οι, απρόβλεπτοι πολλές φορές, ελιγμοί του παραλλάσσουν τον εξωτερικό σε εσωτερικό τώρα ρυθμό, καθώς η κίνηση του αφηγηματικού λόγου αλλού ευθυγραμμίζεται, αλλού καμπυλώνεται, αλλού επιταχύνεται, αλλού επιβραδύνεται, προσώρας αναστέλλεται. Αυτός ο εσωτερικός ρυθμός του έπους αναζητούσε τη δική του ελευθέρωση, κι έτσι προέκυψε ο απελεύθερος στίχος της μετάφρασης.
Ο αναγνώστης πιάνει στα χέρια του τώρα μια μετάφραση αυτόνομη· δίχως την υποστήριξη του πρωτότυπου κειμένου και των Επιλεγομένων, που κι αυτά με τη σειρά τους αυτονομήθηκαν και κυκλοφορούν σε χωριστό τόμο. Συνάμα διαβάζει μια μετάφραση επιδιορθωμένη, αλλού στα κρυφά, αλλού πιο φανερά. Ψάχνοτας, όπως λέμε, την οριστική μορφή της -όνειρο άπιαστο, παρήγορο όμως και ενθαρρυντικό.

Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 2009
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Ελληνική ποίηση, Αρχαία
ISBN	978-960-231-119-6
ISBN-13	978-960-231-119-6
Φυσική περιγραφή	347σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.

LEADER	22 4500
001	101418
005	20200904182458.669
020	##	\|a 9789602311196
020	##	\|a 9789602311196
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 881 \|2 23
100	1#	\|a Όμηρος
245	10	\|a Ομήρου Οδύσσεια \|c Όμηρος
260	##	\|a Θεσσαλονίκη \|b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη \|c 2009
300	##	\|a 347σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x16εκ.
650	#1	\|a Ελληνική ποίηση, Αρχαία
700	1#	\|a Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν. \|d 1929-2016 \|e μετάφραση
903	##	\|a €25.0

Τίτλος	Ομήρου Οδύσσεια / Όμηρος ; μετάφραση Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Κύριος Συγγραφέας	Όμηρος
Άλλοι Συγγραφείς	Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Έκδοση	Θεσσαλονίκη, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών. Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 2009
Μορφή	Βιβλίο
Θέματα	Ελληνική ποίηση, Αρχαία
ISBN	978-960-231-119-6
ISBN-13	978-960-231-119-6
Φυσική περιγραφή	347σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.