Εκλογες απο τον Ησιοδο
Εκλογές από τον Ησίοδο
Θεογονία, Έργα, Ηοίαι
Ησίοδος
Μετάφραση: Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Εικονογράφηση: Μάκης Θεοφυλακτόπουλος
Επιμέλεια: Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης
Γιατί μεταφράζοντας εδώ και κάποια χρόνια την Οδύσσεια, γύρευα μιαν άλλη, δεύτερη φωνή, διαφορετική σχεδόν σε όλα της, για να μπορέσω να συνεχίσω. Μου χρειάστηκε αυτή η παράξενη συναδέλφωση των δύο ποιητών, που η ελληνική αρχαιότητα την θεώρησε φυσική και την επικύρωσε νωρίς, δίχως αναστολές. Θα φέρω ένα οικειότερο και πιο κοντινό μας παράδειγμα: για να ακουστεί πιο καθαρά η φωνή του Σολωμού, της πρέπει ο αντίλαλος από τη φωνή του Κάλβου. Έτσι διασταυρώθηκαν περίπου και οι δυο αρχαίες φωνές: έσμιξαν για να χωρίσουν· χώρισαν για να σμίξουν.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στις μεταφράσεις του Ησιόδου περίσσεψε η αμηχανία, σάμπως να έγιναν στον ύπνο μου κι όχι στον ξύπνο μου. Δε θέλησα να κρύψω την αμηχανία αυτή -και θα παρακαλούσα τον αναγνώστη να την υποδεχτεί καλόγνωμα. Μπορεί και να τον ωφελήσει στην ευχαρίστησή του.
Δ. Ν. Μαρωνίτης
Νοέμβριος 1995
| Έκδοση | Αθήνα, Το Ροδακιό, 1η έκδοση, 1995 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Γλώσσα Πρωτοτύπου | Αρχαία Ελληνικά |
| Θέματα | Ελληνική ποίηση, Αρχαία Επική ποίηση, Ελληνική |
| ISBN | 960-7360-16-8 |
| ISBN-13 | 978-960-7360-16-8 |
| Φυσική περιγραφή | 87σ., Μαλακό εξώφυλλο, 25x18εκ. |
| Τιμή | € 21.0, (Τελ. ενημ: 2012-07-06) |
| Διαθεσιμότητα | Κυκλοφορεί |
| LEADER | 22 4500 | |
| 001 | 7110 | |
| 005 | 20200905170715.154 | |
| 020 | ## | |a 9607360168 |
| 020 | ## | |a 9789607360168 |
| 041 | 1# | |a ελληνικά |h αρχαία ελληνικά |
| 082 | 14 | |a 881 |a 889.103 |2 23 |
| 100 | 1# | |a Ησίοδος |
| 245 | 10 | |a Εκλογές από τον Ησίοδο |b Θεογονία, Έργα, Ηοίαι |c Ησίοδος |
| 250 | ## | |a 1η έκδοση |
| 260 | ## | |a Αθήνα |b Το Ροδακιό |c 1995 |
| 300 | ## | |a 87σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 25x18εκ. |
| 520 | ## | |a Θεογονία, Έργα, Ηοίαι |
| 650 | #1 | |a Ελληνική ποίηση, Αρχαία |
| 650 | #1 | |a Επική ποίηση, Ελληνική |
| 700 | 1# | |a Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν. |d 1929-2016 |e μετάφραση |
| 700 | 1# | |a Θεοφυλακτόπουλος, Μάκης |e εικονογράφηση |
| 700 | 1# | |a Μαρωνίτης, Δημήτρης Ν. |d 1929-2016 |e επιμέλεια |
| 903 | ## | |a €21.0 |
| Τίτλος | Εκλογές από τον Ησίοδο / Ησίοδος ; μετάφραση Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, εικονογράφηση Μάκης Θεοφυλακτόπουλος, επιμέλεια Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης |
| Κύριος Συγγραφέας | Ησίοδος |
| Άλλοι Συγγραφείς | Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Μάκης Θεοφυλακτόπουλος, Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης |
| Έκδοση | Αθήνα, Το Ροδακιό, 1η έκδοση, 1995 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Γλώσσα Πρωτοτύπου | Αρχαία Ελληνικά |
| Θέματα | Ελληνική ποίηση, Αρχαία Επική ποίηση, Ελληνική |
| ISBN | 960-7360-16-8 |
| ISBN-13 | 978-960-7360-16-8 |
| Φυσική περιγραφή | 87σ., Μαλακό εξώφυλλο, 25x18εκ. |
