Ομηρου Οδυσσεια
Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο
Μετάφραση: Παύλος Λυκούδης
"Όταν κανείς διαβάσει την "Οδύσσεια" στο πρωτότυπο, διαπιστώνει ότι πολλές λέξεις βρίσκονται ακόμα αυτούσιες στη γλώσσα μας. Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες που χρειάζεται να τις αναγνωρίσει κανείς από τη ρίζα τους. Κάνοντας αυτή τη διαπίστωση, μου ήρθε η ιδέα να επιχειρήσω μια μετάφραση όπου θα χρησιμοποιούσα όσο το δυνατόν περισσότερες ομηρικές λέξεις. Αυτό θα βοηθούσε τον αναγνώστη να πλησιάσει το αρχαίο κείμενο με λιγότερο φόβο κι έτσι να πάρει μια γεύση της ομορφιάς του πρωτοτύπου. Στη μετάφραση μπόρεσα να χρησιμοποιήσω έναν αρκετά μεγάλο αριθμό από τις λέξεις του ομηρικού κειμένου, που ο αναγνώστης θα τις βρει σημαδεμένες στο αρχαίο και στο νεοελληνικό κείμενο με κόκκινο χρώμα."
| Έκδοση | Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1999 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Θέματα | Ελληνική ποίηση, Αρχαία |
| ISBN | 960-05-0870-4 |
| ISBN-13 | 978-960-05-0870-3 |
| Φυσική περιγραφή | 59σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ. |
| LEADER | 22 4500 | |
| 001 | 23725 | |
| 005 | 20200820192944.839 | |
| 020 | ## | |a 9600508704 |
| 020 | ## | |a 9789600508703 |
| 041 | 0# | |a ελληνικά |
| 082 | 14 | |a 881 |2 23 |
| 100 | 1# | |a Όμηρος |
| 245 | 10 | |a Ομήρου Οδύσσεια |b Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο |c Όμηρος |
| 260 | ## | |a Αθήνα |b Βιβλιοπωλείον της Εστίας |c 1999 |
| 300 | ## | |a 59σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ. |
| 520 | ## | |a Ραψωδία α: Η Αθηνά συμβουλεύει τον Τηλέμαχο |
| 650 | #1 | |a Ελληνική ποίηση, Αρχαία |
| 700 | 1# | |a Λυκούδης, Παύλος |e μετάφραση |
| 903 | ## | |a €7.0 |
| Τίτλος | Ομήρου Οδύσσεια / Όμηρος ; μετάφραση Παύλος Λυκούδης |
| Κύριος Συγγραφέας | Όμηρος |
| Άλλοι Συγγραφείς | Παύλος Λυκούδης |
| Έκδοση | Αθήνα, Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1999 |
| Μορφή | Βιβλίο |
| Θέματα | Ελληνική ποίηση, Αρχαία |
| ISBN | 960-05-0870-4 |
| ISBN-13 | 978-960-05-0870-3 |
| Φυσική περιγραφή | 59σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ. |
Σχόλια/Κριτικές
- Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
