[...] Ο Πιρί Ρεΐς (περ. 1470-1553/4), κουρσάρος και κατόπιν ναύαρχος του Σουλτάνου, συνθέτει ναυτικές οδηγίες και χαρτογραφεί τα νησιά και τα λιμάνια της Μεσογείου εξαντλώντας την υδρογραφική του δεινότητα στο Αιγαίο. Το έργο του παρέχει στοιχεία για τη φυσιογνωμία, την ιστορία, την αρχαιολογία, την ιστορική γεωγραφία, το δομημένο περιβάλλον, την τοπωνυμική και τη ναυτική τεχνολογία του Αρχιπελάγους. Το αποτέλεσμα είναι ο αναλυτικότερος και ακριβέστερος ναυτικός άτλας της Μεσογείου για το πρώτο μισό του 16ου αιώνα, εποχή χρυσή για την οθωμανική ναυτική χαρτογραφία και τέχνη.
Στην παρούσα μελέτη περιλαμβάνεται για πρώτη φορά η πλήρης μετάφραση στα ελληνικά από το οθωμανικό πρωτότυπο του έργου με τίτλο "Βιβλίο της ναυσιπλοΐας". Παρατίθεται το μέρος του άτλαντα που περιγράφει το Αιγαίο με όλα τα νησιά και τις ακτές του, τα Επτάνησα, την Κύπρο και γενικά τις περιοχές ελληνικού ενδιαφέροντος.