• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότη...

Ο επιτηδειος ευγενης δον Κισοτης της Μαντσας

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
17

Επισκέπτες
16

Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας
Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;)


Miguel de Cervantes Saavedra

Επιμέλεια: Γιώργος Κεχαγιόγλου, Άννα Ταμπάκη


[...] Το κείμενο της πρώτης γνωστής, χειρόγραφης ελληνικής μετάφρασης του Δον Κιχότη δεν σώθηκε σε αυτόγραφο (-ους) μάρτυρα (-ες). Επομένως, η έκδοσή μας, δεν μπορεί παρά να είναι φιλολογική (θα ήταν αμιγώς κριτική, αν διαθέταμε περισσότερους από έναν μάρτυρες για κάθε τμήμα του κειμένου).
Παράλληλα, όμως, η έκδοσή μας είναι και χρηστική (απευθύνεται, δηλαδή, στο σύγχρονό μας αναγνωστικό κοινό και προσπαθεί να ανταποκριθεί στην πιο άμεση ζήτησή του -τη γνωριμία του με το ίδιο το κείμενο): άρα επιλέγει μορφή που να ανταποκρίνεται καλύτερα στα σύγχρονά μας ορθογραφικά και γραφ(ηματ)ικά θέματα.
Τέλος, για λόγους οικονομίας χώρου και μόνον, η έκδοσή μας δεν μπορεί, δυστυχώς, να αναπαραγάγει, παράλληλα (συν-οπτικά) ή επιμετρικά, την άμεση, έντυπη ιταλική πηγή της μετάφρασης (την τρίτη έκδοση της μετάφρασης του L. Franciosini, 1677) και το απώτερο έντυπο ισπανικό πρωτότυπο (την πρώτη έκδοση του Cervantes, 1605-1615): ελπίζουμε πως τέτοιες συμπαραθέσεις, απαραίτητες για κάθε σοβαρή συγκριτική εξέταση, θα αποτελούν μελλοντικά τον κανόνα και όχι την εξαίρεση στην εκδοτική. [...]

(από τη σελ. 151 του βιβλίου)
Διαβάστε περισσότερα
  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, 1η έκδοση, 2007
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΙνστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών - Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας και Ιστορίας - #99
ΘέματαΙσπανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
ISBN978-960-7916-71-6
ISBN-13978-960-7916-71-6
Φυσική περιγραφή841σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 40.0, (Τελ. ενημ: 2009-06-09)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001141046
00520200625021702.657
020##|a 9789607916716
020##|a 9789607916716
0410#|a ελληνικά
08214|a 863 |2 23
1001#|a Cervantes Saavedra, Miguel de |d 1547-1616
24510|a Ο επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας |b Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;) |c Miguel de Cervantes Saavedra
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών |c 2007
300##|a 841σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
4900#|a Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών - Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας και Ιστορίας |v c
520##|a Η πρώτη γνωστή ελληνική μετάφραση (τρίτη δεκαετία του 18ου αιώνα;)
650#1|a Ισπανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
7001#|a Κεχαγιόγλου, Γιώργος |d 1947- |e επιμέλεια
7001#|a Ταμπάκη, Άννα |e επιμέλεια
903##|a €40.0
ΤίτλοςΟ επιτήδειος ευγενής δον Κισότης της Μάντσας / Miguel de Cervantes Saavedra ; επιμέλεια Γιώργος Κεχαγιόγλου [και] Άννα Ταμπάκη
Κύριος ΣυγγραφέαςMiguel de Cervantes Saavedra
Άλλοι ΣυγγραφείςΓιώργος Κεχαγιόγλου, Άννα Ταμπάκη
ΈκδοσηΑθήνα, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών (Ε.Ι.Ε.). Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών, 1η έκδοση, 2007
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΙνστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών - Πηγές της Νεοελληνικής Γραμματείας και Ιστορίας · 99
ΘέματαΙσπανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
ISBN978-960-7916-71-6
ISBN-13978-960-7916-71-6
Φυσική περιγραφή841σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ισπανική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
book_cover
Ο υπεύθυνος των βατράχων
book_cover
Ο λεσβιακός εραστής
book_cover
Θα σ' έχω σαν βασίλισσα
book_cover
Αύριο στη μάχη να με σκεφτείς
book_cover
Πυξάρι
book_cover
Μην πεις πως ήταν όνειρο
book_cover
Ιστορίες για αγρίους
book_cover
Η καθαρότητα του αίματος
book_cover
Οι φωνές του ποταμού Παμάνο
book_cover
Ο κατάσκοπος του Θεού
book_cover
Πεθαμένοι στα γέλια
book_cover
Μόνο ένα χάρτινο φεγγάρι
Περισσότερα