• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ο απολεσθείς παράδεισος

Ο απολεσθεις παραδεισος

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
26

Επισκέπτες
25

Ο απολεσθείς παράδεισος


John Milton

Μετάφραση: Αθανάσιος Δημ. Οικονόμου
Εικονογράφηση: Gustave Doré


Πρώτη φορά παραδίδεται στο ελληνόγλωσσο αναγνωστικό κοινό πλήρες, άνευ περικοπών και με τα χαρακτικά του G. Dore το μνημειώδες "Χριστιανικό έπος" του Τζων Μίλτων (1608-1674), που τον ανέδειξε έναν "Όμηρο" της Αγγλίας.

Άξιος συνεχιστής των μεγάλων εποποιιών του παρελθόντος ο Μίλτων μας εισάγει σ' έναν περιπετειώδη κόσμο συγκρούσεων και αναταραχών κοσμοϊστορικής σημασίας, μένοντας πιστός στην Αγιογραφική θεμελίωσή τους, αλλά και αρυόμενος πληθώρα υλικού από απόκρυφες πηγές που είχε στη διάθεσή του. Βαθύτατες και διαφωτιστικές είναι και οι εσωτερικές, ψυχολογικές συγκρούσεις των ηρώων του.

Η ηθικοπλαστική επίδραση που άσκησε στους μεταγενεστέρους είναι πρόδηλη, αλλά τα μυθολογικά θέματα της κλασσικής αρχαιότητος και τα ανάλογα πρότυπα της Ιταλικής Αναγέννησης, καθώς και τα ερμηνευτικά σχόλια των Πατέρων της Εκκλησίας που συναντάμε "εμφυτευμένα" στο κείμενο, τον καθιστούν αυθεντία στα κύρια και καίρια θέματα που τον απασχολούν και προσδίδουν στο έπος μια αξιοθαύμαστη ισορροπία.

Τα πλούσια γλωσσικά-μορφολογικά στοιχεία που ερανίζεται σε μια σύμμεικτη, θα λέγαμε αφομοιωτική "πολύγλωσσα" (στα πλαίσια της αυστηρής μορφής του στίχου) ενεργούν καταλυτικά και "προγραμματίζουν" τους ομοτέχνους του λογοτέχνες, που στη συνέχεια τον μιμούνται (χαρακτηριστική η περίπτωση του Μπάϋρον με τον Βυρωνικό του ήρωα, φιλολογικό απόγονο του μεγαλοπρεπούς τύπου του Σατανά-Επαναστάτη).

Μένοντας πιστοί στο μεικτό γλωσσικό ιδίωμα της μεγαλοφυίας του Μίλτων, παραδίδουμε το έργο σε γλώσσα που θα σκανδαλίσει ορισμένους, αλλά που ως πολιτικός στίχος (15σύλλαβος) φιλοδοξεί να την καταστήσει, ως έχει, κτήμα των πολλών.
Έρρωσθε!

Αθανάσιος Δ. Οικονόμου

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Οδός Πανός, 1η έκδοση, 2010
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουParadise Lost
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΑγγλική ποίηση
ISBN978-960-477-032-8
ISBN-13978-960-477-032-8
Φυσική περιγραφή526σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 30.0, (Τελ. ενημ: 2011-03-03)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001149970
00520200703161209.333
020##|a 9789604770328
020##|a 9789604770328
0411#|a ελληνικά |h αγγλικά
08214|a 821 |2 23
1001#|a Milton, John |d 1608-1674
24510|a Ο απολεσθείς παράδεισος |c John Milton
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Οδός Πανός |c 2010
300##|a 526σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
650#1|a Αγγλική ποίηση
7001#|a Οικονόμου, Αθανάσιος Δημ. |e μετάφραση
7001#|a Doré, Gustave |e εικονογράφηση
7651#|t Paradise Lost
903##|a €30.0
ΤίτλοςΟ απολεσθείς παράδεισος / John Milton ; μετάφραση Αθανάσιος Δημ. Οικονόμου, εικονογράφηση Gustave Doré
Κύριος ΣυγγραφέαςJohn Milton
Άλλοι ΣυγγραφείςΑθανάσιος Δημ. Οικονόμου, Gustave Doré
ΈκδοσηΑθήνα, Οδός Πανός, 1η έκδοση, 2010
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουParadise Lost
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΑγγλική ποίηση
ISBN978-960-477-032-8
ISBN-13978-960-477-032-8
Φυσική περιγραφή526σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Αγγλική ποίηση
book_cover
Την παραμονή της αγίας Αγνής
book_cover
Η έρημη χώρα
book_cover
Τα ποιήματα 1909-1962
book_cover
Η Τετάρτη των τεφρών. Τα τραγούδια του Άριελ. Τέσσερα κουαρτέτα
book_cover
Το εγχειρίδιο πρακτικής γατικής του γερο-Πόσουμ
book_cover
Το χρώμα της λαλιάς
book_cover
Ποιήματα 1948-2004
book_cover
Γράμματα γενεθλίων
book_cover
Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Η τέχνη της αγάπης
book_cover
Ο απολεσθείς παράδεισος
book_cover
Τέσσερα κουαρτέτα
book_cover
Η έρημη χώρα. Προύφροκ. Οι κούφιοι άνθρωποι
Περισσότερα