• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Με τον τρόπο του Καβάφη

Με τον τροπο του Καβαφη

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
46

Επισκέπτες
44

Με τον τρόπο του Καβάφη
Είκοσι ξένα ποιήματα


Μετάφραση: Victor Ivanovici, Γιώργος Π. Σαββίδης, Νάσος Βαγενάς, Τάσος Γ. Δενέγρης, Διονύσης Καψάλης
Κείμενα: Bertolt Brecht, Eugenio Montale, Joseph Brodsky, Wystan Hugh Auden, Gunnar Ekelöf


Τούτο το ανθολόγιο, που περιέχει είκοσι ξενόγλωσσα ποιήματα, συνθεμένα με τον τρόπο του Κ.Π. Καβάφη, προαναγγέλει έναν πληρέστερο ομότιτλο τόμο υπό έκδοση. Τα δυο πονήματα του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας συστήνουν ευρύτερο καβαφικό πρόγραμμα του Τμήματος Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στο οποίο εντάσσεται και η εξαντλητική εργοβιβλιογραφία για τον Αλεξανδρινό ποιητή, συνταγμένη για λογαριασμό του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας από τον Δημήτρη Δασκαλόπουλο.
Προς το παρόν ο αναγνώστης προγεύεται με το προκείμενο Ανθολόγιο την ποιητική εμβέλεια του Καβάφη σε είκοσι γλώσσες και χώρες, που κατατάσσονται εδώ αλφαβητικώς: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιρλανδία, Ισημερινός, Ισπανία, Ιταλία, Κολομβία, Μεγάλη Βρετανία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ρωσία, Σερβία, Σουηδία, Χιλή. Τα ανθολογημένα είκοσι ποιήματα, τα οποία αφορμώνται από την ποίηση του Καβάφη ή παραπέμπουν σε δικά του ποιήματα, παρατίθενται στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση - διπλή επιλογή, που τη διεκπεραίωσε, με τη γνώση και το μεράκι του, ο συνεργάτης του Κέντρου Ελληνικής Γλώσσας Νάσος Βαγενάς. Οι μεταφραστές και οι μεταφράσεις ποικίλλουν, οι περισσότερες μάλιστα επί τούτου.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για ποιητικό παλίμψηστο, για το οποίο σίγουρα ο Αλεξανδρινός ποιητής δεν θα είχε βασική αντίρρηση, αφού την ίδια, αναγνωστική και ποιητική, τεχνική εφάρμοζε συχνά και ο ίδιος. Όσο για μας τους Νεοέλληνες δικαιολογείται υποθέτω κάποιο καμάρι, που ένας περιφερειακός ποιητής μας, μπορεί και ο σημαντικότερος του 20ού αιώνα, εξήντα τόσα χρόνια μετά τον θάνατό του, έγινε ήδη παγκόσμιος.
Δ. Ν. Μαρωνίτης

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 1η έκδοση, 1999
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
ISBN960-7779-10-X
ISBN-13978-960-7779-10-6
Φυσική περιγραφή62σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 3.0, (Τελ. ενημ: 2011-01-21)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00125933
00520200903191206.001
020##|a 960777910X
020##|a 9789607779106
0410#|a ελληνικά
08214|a 809.100 8 |2 23
24510|a Με τον τρόπο του Καβάφη |b Είκοσι ξένα ποιήματα
250##|a 1η έκδοση
260##|a Θεσσαλονίκη |b Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας |c 1999
300##|a 62σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a Είκοσι ξένα ποιήματα
650#1|a Ποίηση - Συλλογές
7001#|a Ivanovici, Victor |e μετάφραση
7001#|a Σαββίδης, Γιώργος Π. |d 1929-1995 |e μετάφραση
7001#|a Βαγενάς, Νάσος |d 1945- |e μετάφραση
7001#|a Δενέγρης, Τάσος Γ. |d 1934-2009 |e μετάφραση
7001#|a Καψάλης, Διονύσης |d 1952- |e μετάφραση
7001#|a Brecht, Bertolt |d 1898-1956 |e κείμενα
7001#|a Montale, Eugenio |d 1896-1981 |e κείμενα
7001#|a Brodsky, Joseph |d 1940-1996 |e κείμενα
7001#|a Auden, Wystan Hugh |d 1907-1973 |e κείμενα
7001#|a Ekelöf, Gunnar |d 1907-1968 |e κείμενα
903##|a €3.0
ΤίτλοςΜε τον τρόπο του Καβάφη / ; μετάφραση Victor Ivanovici [και] Γιώργος Π. Σαββίδης [και] Νάσος Βαγενάς [και] Τάσος Γ. Δενέγρης [και] Διονύσης Καψάλης, κείμενα Bertolt Brecht [και] Eugenio Montale [και] Joseph Brodsky [και] Wystan Hugh Auden [και] Gunnar Ekelöf
Άλλοι ΣυγγραφείςVictor Ivanovici, Γιώργος Π. Σαββίδης, Νάσος Βαγενάς, Τάσος Γ. Δενέγρης, Διονύσης Καψάλης, Bertolt Brecht, Eugenio Montale, Joseph Brodsky, Wystan Hugh Auden, Gunnar Ekelöf
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 1η έκδοση, 1999
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΠοίηση - Συλλογές
ISBN960-7779-10-X
ISBN-13978-960-7779-10-6
Φυσική περιγραφή62σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ποίηση - Συλλογές
book_cover
Συνομιλώντας με τον Καβάφη
book_cover
5 ποιήτριες από την Ινδία
book_cover
Ανθολογία της βροχής
book_cover
Αρρωστημένα μυαλά
book_cover
Ελβετοί ποιητές
book_cover
100 χρόνια ελεύθερης Θεσσαλονίκης
book_cover
Η ποίηση των δίσκων
book_cover
Η εκδίκηση των ανέμων
book_cover
Τρία ποιητικά προσκυνήματα
book_cover
Διστίχων τρυφερότητες
book_cover
Τα μάτια σου δυο πυροβολισμοί στα τυφλά
book_cover
Ανθολογία νέων Λουξεμβουργιανών ποιητών
Περισσότερα