• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ιστορία της Μακεδονίας

Ιστορια της Μακεδονιας

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
33

Επισκέπτες
33

Ιστορία της Μακεδονίας
Ιστορική γεωγραφία και προϊστορία


Nicolas Goeffrey Lemprière Hammond

Μετάφραση: Μαίρη Χαλκιοπούλου, Γιώργος Φωτιάδης, Θανάσης Γεωργιάδης


Η "Ιστορία της Μακεδονίας", που συνέγραψε ο καθηγητής N.G.L. Hammond (και οι συνεργάτες του G. Τ. Griffith του Β' τόμου και F. W. Walbank του Γ' τόμου), είναι ήδη ένα έργο κλασικό στο είδος του, και παράλληλα απολύτως ενημερωμένο σε ό,τι αφορά τις σύγχρονες αντιλήψεις σε ποικίλα ιστορικά θέματα και ερωτήματα. Έργο ρηξικέλευθο, ανατρέπει δεδομένα, αποκαθιστά αλήθειες, ερμηνεύει και διασαφηνίζει δυσκολίες και ζητήματα χαλεπά και δυσευκρίνιστα. Για όλους αυτούς τους λόγους, λοιπόν, ήταν κάτι το επιβαλλόμενο η μεταφορά του στην ελληνική γλώσσα, αφού η ουσία του σχετίζεται άμεσα με την Ελλάδα και μια μεγάλη, τη βορειότερη περιοχή της.
Ωστόσο η βούληση του εκδότη από μόνη της δεν αρκούσε, όπως δεν αρκούσαν μονάχα οι καλές προθέσεις. Απαιτήθηκε συνδυασμένη δουλειά δύο και πλέον ετών για να ολοκληρωθεί η μεταφραστική εργασία και διάστημα μεγαλύτερο του έτους για να διαβαστούν τα δοκίμια, να ελεγχθούν εξονυχιστικά, να ταυτιστούν ονόματα προσώπων, τοπωνύμια κ.ο.κ. Ο επιμελητής οφείλει πολλές ευχαριστίες στην κυρία Ελένη Μπενάκη για τη βοήθεια που του προσέφερε ιδίως σε θέματα αρχαιολογικά και όρους.
Σε ό,τι αφορά τη γλώσσα (μια και οι μεταφραστές ήταν εφτά), επιχειρήθηκε το γεφύρωμα του διαφορετικού ύφους που χρησιμοποιούσε ο κάθε μεταφραστής, αλλά δόθηκε περισσότερη προσοχή στην ουσία απ' ό,τι στον τύπο και τη φόρμα. Οι ενδεχόμενες διπλοτυπίες στην ορθογραφία, την έκφραση, ακόμη και στη σύνταξη, ας μην ξενίσουν λοιπόν' σημασία πρώτιστη είχε η ουσία και αυτή απορρόφησε τις προσπάθειες του επιμελητή. [...]

(από τον πρόλογο, Θανάσης Γεωργιάδης)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Μαλλιάρης Παιδεία, 1995
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουA Ηistory of Macedonia
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΕλλάς - Ιστορία, Αρχαία
Μακεδονία - Ιστορία
ISBN960-239-208-8
ISBN-13978-960-239-208-9
Φυσική περιγραφή641σ., Σκληρό εξώφυλλο, 24x16εκ.
Τιμή€ 37.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00123962
00520200902222126.088
020##|a 9602392088
020##|a 9789602392089
0411#|a ελληνικά |h αγγλικά
08214|a 938.1 |a 938.94 |2 23
1001#|a Hammond, Nicolas Goeffrey Lemprière
24510|a Ιστορία της Μακεδονίας |b Ιστορική γεωγραφία και προϊστορία |c Nicolas Goeffrey Lemprière Hammond
260##|a Θεσσαλονίκη |b Μαλλιάρης Παιδεία |c 1995
300##|a 641σ. |b Σκληρό εξώφυλλο |c 24x16εκ.
520##|a Ιστορική γεωγραφία και προϊστορία
650#1|a Ελλάς - Ιστορία, Αρχαία
650#1|a Μακεδονία - Ιστορία
7001#|a Χαλκιοπούλου, Μαίρη |e μετάφραση
7001#|a Φωτιάδης, Γιώργος |e μετάφραση
7001#|a Γεωργιάδης, Θανάσης |e μετάφραση
7651#|t A Ηistory of Macedonia
903##|a €37.0
ΤίτλοςΙστορία της Μακεδονίας / Nicolas Goeffrey Lemprière Hammond ; μετάφραση Μαίρη Χαλκιοπούλου [και] Γιώργος Φωτιάδης [και] Θανάσης Γεωργιάδης
Κύριος ΣυγγραφέαςNicolas Goeffrey Lemprière Hammond
Άλλοι ΣυγγραφείςΜαίρη Χαλκιοπούλου, Γιώργος Φωτιάδης, Θανάσης Γεωργιάδης
ΈκδοσηΘεσσαλονίκη, Μαλλιάρης Παιδεία, 1995
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουA Ηistory of Macedonia
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΕλλάς - Ιστορία, Αρχαία
Μακεδονία - Ιστορία
ISBN960-239-208-8
ISBN-13978-960-239-208-9
Φυσική περιγραφή641σ., Σκληρό εξώφυλλο, 24x16εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ελλάς - Ιστορία, Αρχαία
book_cover
Τα οικονομικά του Μεγάλου Αλεξάνδρου
book_cover
Το Δωρικό πρόβλημα και η καταστροφή του Μυκηναϊκού πολιτισμού
book_cover
Τριφυλιακός Πύλος
book_cover
Η προϊστορία του μεσογειακού κράτους 15000 π. Χ. - 3000 π. Χ.
book_cover
Από την κοινωνική στην πολιτική πλειονοψηφία: Το στάδιο της ισονομίας
book_cover
The Siege of Troy
book_cover
Η αρχαία ιστορία μέσα από τα νομίσματα
book_cover
Ιστορία του ελληνικού έθνους 27: Εγκυκλοπαιδικό λεξικό ελληνικής ιστορίας
book_cover
Πελοποννησιακός Πόλεμος
book_cover
Ελλήνων Ιστορικά: Οι επίγονοι του Αλεξάνδρου
book_cover
Ο δρόμος προς την κατάκτηση του ονείρου μας
book_cover
50 επιτεύγματα της αρχαίας Ελλάδας που επηρέασαν την ανθρωπότητα
Περισσότερα
Περισσότερα από Μακεδονία - Ιστορία
book_cover
Το μακεδονικό κράτος
book_cover
Θεσσαλονίκεια και μακεδονικά
book_cover
Απομνημονεύματα Γερμανού Καραβαγγέλη
book_cover
Περίπλους Μακεδονίας και ελάσσονος Ασίας εν έτει 1846
book_cover
Η Μακεδονία στις διαβαλκανικές σχέσεις και συγκρούσεις
book_cover
Άνω Μακεδονία
book_cover
Εθνοτική διαπάλη στη Μακεδονία (1894-1904)
book_cover
Το μακεδονικό ζήτημα από τον 19ο έως τον 21ο αιώνα
book_cover
Η ζωή μου, Ισμαήλ Χακκί Κομπάκογλου
book_cover
Ιστορική πορεία της Μακεδονίας
book_cover
Μακεδονικός αγώνας
book_cover
Το ονομαστικόν στη Μακεδονία (1750-1900)
Περισσότερα