Η έκδοση αποτελεί τη μοναδική αυτοτελή δημοσίευση ποιημάτων του σημαντικού Αμερικανού ποιητή στην ελληνική γλώσσα, κι έχει τη συγκατάθεση του κορυφαίου αμερικανικού εκδοτικού οίκου Wesleyan University Press.
**
Ο Τζέιμς Ράιτ ήταν ένας από τους λίγους, αυθεντικούς οραματιστές ποιητές... Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους της γενιάς του, το ποιητικό όραμα του Τζέιμς Ράιτ ήταν αληθινό, βαθύ και όμορφο. Η αντίληψη και η ματιά του ήταν απολύτως ανθρώπινες και ποτέ εκτός πραγματικότητας. Ο ίδιος υπήρξε ένας μάντης με έντονη συμπόνια στον συνάνθρωπό του.
Το σύνολο του ποιητικού του έργου βραβεύθηκε με το Πούλιτζερ το 1972, καθώς και με το σημαντικό αμερικάνικο βραβείο Melville Cane Award.
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Που θυμήθηκες ότι
Είχες βγει έξω;
Μια μέλισσα πέταξε μπροστά μου.
Οι καρακάξες ξεσηκώναν τον κόσμο κάτω στο ρέμα,
Εσύ σηκώθηκες
Αργά έξω από την πισίνα του βουνού.
Χρώμα ξανθό ανάμεσα στο πράσινο,
Κόντρα στο σκοτάδι.
Ξανθό μέλι που στάζει και κυλά στο ρέμα.
Μόλις σηκώθηκα. Αυτό συνέβη
Όταν ξύπνησα