• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Άσμα ασμάτων

Άσμα ασματων

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
23

Επισκέπτες
23

Άσμα ασμάτων
Μαζί με το κείμενο των Εβδομήκοντα


Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης
Επιμέλεια: Γιώργος Π. Σαββίδης


"Νομίζω πως είναι η έλξη που ασκεί απάνω μου το κείμενο της Παλιάς Διαθήκης των Εβδομήκοντα που με παρακίνησε να δοκιμάσω την απόδοση του Άσματος των Ασμάτων στη σύγχρονη γλώσσα μας. Με φιλοξενούσε τότε ένα αψηλό χωριό του Λιβάνου· εκεί την άρχισα. Το βουνό δε μου έδινε τις ίδιες εντυπώσεις που είχα για το τοπίο διαβάζοντας το Άσμα· μέσα στον αλαφρύ και διάφανον αέρα του ήταν πιο σκληρές, πιο γυμνές, πιο φτωχιές· ίσως ένα πρόσθετο κίνητρο στο ξεκίνημα αυτής της εργασίας να ήταν η επιθυμία μου να βρω έναν τρόπο οικειότερης συνομιλίας με τον τόπο.

Όμως αν δεν ήταν αυτή η εμμονή ορισμένων ρυθμών των Ο', φοβούμαι πως θ' αναρωτιόμουν ακόμη αν άξιζε τον κόπο να καταπιαστώ μ' αυτή την απόπειρα. Αλήθεια, με τ' αρχαία κείμενα, εννοώ τα ελληνικά, μου συμβαίνει τούτο το ιδότροπο· όσες φορές -και δεν είναι λίγες- δοκιμάζω να τα μεταφράσω, σταματώ πάντα σε κάποιο σημείο με τη σκέψη: "Μα τούτο είναι τόσο ωραίο, γιατί να τ' αλλάξει κανείς;"" [...]

(από το προλόγισμα του ποιητή)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ίκαρος, 11η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕβραϊκή ποίηση
Βίβλος. Π.Δ.
ISBN960-7233-58-1
ISBN-13978-960-7233-58-5
Φυσική περιγραφή69σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x15εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2007-06-27)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00125321
00520200820111846.070
020##|a 9607233581
020##|a 9789607233585
0410#|a ελληνικά
08214|a 892.4 |a 221 |2 23
24510|a Άσμα ασμάτων |b Μαζί με το κείμενο των Εβδομήκοντα
250##|a 11η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ίκαρος |c 2005
300##|a 69σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 20x15εκ.
520##|a Μαζί με το κείμενο των Εβδομήκοντα
650#1|a Εβραϊκή ποίηση
650#1|a Βίβλος. Π.Δ.
7001#|a Σεφέρης, Γιώργος |d 1900-1971 |e μετάφραση
7001#|a Σαββίδης, Γιώργος Π. |d 1929-1995 |e επιμέλεια
903##|a €10.0
ΤίτλοςΆσμα ασμάτων / ; μετάφραση Γιώργος Σεφέρης, επιμέλεια Γιώργος Π. Σαββίδης
Άλλοι ΣυγγραφείςΓιώργος Σεφέρης, Γιώργος Π. Σαββίδης
ΈκδοσηΑθήνα, Ίκαρος, 11η έκδοση, 2005
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕβραϊκή ποίηση
Βίβλος. Π.Δ.
ISBN960-7233-58-1
ISBN-13978-960-7233-58-5
Φυσική περιγραφή69σ., Μαλακό εξώφυλλο, 20x15εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Εβραϊκή ποίηση
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Εβραϊκή ποίηση
book_cover
Εβραίοι ποιητές του Μεσαίωνα
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Ανθολόγιο βιβλικής λυρικής ποίησης
book_cover
Άσμα Ασμάτων
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Κραταιά ως θάνατος αγάπη
book_cover
Άσμα Ασμάτων
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Άσμα ασμάτων
Περισσότερα
Περισσότερα από Βίβλος. Π.Δ.
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Η Παλαιά Διαθήκη
book_cover
Ρήμα Κυρίου κραταιόν
book_cover
Απόκρυφα κείμενα Παλαιάς Διαθήκης
book_cover
Ρουθ και Νωεμίν
book_cover
Προφητολόγιον
book_cover
Άσμα ασμάτων
book_cover
Λεξικόν εβραϊκόν - νεοελληνικόν της Παλαιάς Διαθήκης
book_cover
Επιχείρηση έξοδος
book_cover
Χριστός Προτυπούμενος
book_cover
Σοφία Σολομώντος
book_cover
Άσμα ασμάτων
Περισσότερα