Πριν μερικά χρόνια έγραψα το βιβλίο μου "Οι αναμνήσεις μου 1941-1944". Το βιβλίο αυτό αφορούσε τις αναμνήσεις μου από τα κατοχικά χρόνια σαν διερμηνέας των Γερμανών στην Αίγινα. Απόφοιτος της Γερμανικής σχολής Αθηνών πριν λίγες εβδομάδες τότε και παραθεριστής στην Αίγινα απ' όταν γεννήθηκα, παρεκλήθην από τις τοπικές ελληνικές αρχές να αναλάβω τη θέση του διερμηνέα για ευνόητους λόγους.
Το σημερινό μου βιβλίο γραμμένο πάνω στο ίδιο θέμα έρχεται να συμπληρώσει το πρώτο. Στο διάστημα που μεσολάβησε, περιήλθαν στην κατοχή μου σημαντικά και μοναδικά ιστορικά ντοκουμέντα για εκείνη την εποχή. Φωτογραφίες των Γερμανών κατακτητών που υπηρετούσαν στα οχυρά της Αίγινας, φωτογραφίες των διάφορων φρουράρχων που πέρασαν από το γερμανικό φρουραρχείο της πόλης, σελίδες από το πολεμικό ημερολόγιο της μονάδας που στρατοπέδευε στο νησί, αλλά και άλλες πληροφορίες από αρμόδιες Υπηρεσίες -κυρίως της Γερμανίας- από κείνα τα χρόνια. Επίσης, θέλησα ν' αναφερθώ και σε μερικά χαρακτηριστικά γεγονότα της εποχής της παντοδυναμίας του Χίτλερ, ως επίσης και σε λεπτομέρειες και πληροφορίες, που είτε ξέφυγαν από τη μνήμη γράφοντας τότε το πρώτο μου βιβλίο είτε μου έγιναν γνωστές αργότερα.