"Αυτό το έργο γεννήθηκε πράγματι από ένα δράμα φευγαλέο, εξωπραγματικό αλλά τόσο συναρπαστικό: το πρώτο μου όραμα της Αφρικής! Μόλις βγήκα απ' το αεροπλάνο, δέχτηκα πρώτα την επίθεση αυτής της καταπληκτικής ζέστης που σε βάραινε στο σβέρκο, σε συνέθλιβε, και μόλις δρασκέλισα τις πόρτες του αεροδρομίου, όλες οι ιδέες για την Αφρική που τις κουβαλούσα στις αποσκευές μου καθηλώθηκαν σε τούτη τη σκηνή: ένας μαύρος αστυνομικός χτυπούσε έναν ομοαίματό του ανεβοκατεβάζοντας άγρια πάνω του το κλομπ του. Προχώρησα μέσα στο πλήθος, και προσέκρουσα αμέσως σ' αυτόν τον αόρατο, αλλά πανταχού παρόντα φράχτη που τοποθετούσε συμβολικά τους λευκούς από τη μία πλευρά και τους μαύρους από την άλλη. Κοίταξα προς την πλευρά των μαύρων. Αισθανόμουν ντροπή για τους δικούς μου· στά μάτια τους όμως έλαμπε τέτοιο μίσος ώστε μ' έπιασε φόβος, και έτρεξα προς την πλευρά των λευκών".

Bernard - Marie Koltes
(Συνέντευξη με τον Njami Simon στο περ. "Bwana Magazine", Μάρτιος 1983)