• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Του έρωτα και του θανάτου

Του ερωτα και του θανατου

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
22

Επισκέπτες
22

Του έρωτα και του θανάτου
Ελληνόφωνα και ρομανικά μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια από το Σαλέντο της Κάτω Ιταλίας


Brizio Modinaro

Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς


Εάν, όπως ισχυριζόταν ο Σιοράν, πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι η γλώσσα του, τότε υπάρχει στη γειτονική Ιταλία ένας μικρός αριθμός ανθρώπων που έχουν πατρίδα τους την ελληνική γλώσσα. Σήμερα είναι μοιρασμένοι σε δύο γεωγραφικές περιοχές, το Σαλέντο της Απουλίας και την Καλαβρία. Αν προσπεράσουμε τις ανθρωπολογικές και γλωσσολογικές θεωρίες που ερίζουν για την καταγωγή τους, καθώς και για την προέλευση του ελληνικού ιδιώματος, του γκρίκο, που ομιλείται σ' αυτές τις περιοχές μέχρι σήμερα, θα βρεθούμε μπροστά σε μια αυταπόδεικτη αλήθεια: είτε κατάγονται από τις ελληνικές αποικίες της αρχαιότητας είτε προέρχονται από τους αποικισμούς των βυζαντινών χρόνων, οι άνθρωποι αυτοί μιλούν για περισσότερα από χίλια, ίσως και τρεις χιλιάδες, χρόνια την ελληνική γλώσσα. Σήμερα τα γκρίκο σβήνουν, αφού τα μιλούν πια ελάχιστοι άνθρωποι και μάλιστα προχωρημένης ηλικίας. Μαζί με τα γκρίκο σβήνει και μια πλουσιότατη προφορική παράδοση, που την αποτελούν θρύλοι, παραμύθια, παροιμίες, γνωμικά, μοιρολόγια και τραγούδια.

Από τη διάλεκτο αυτή που εξαφανίζεται, καθώς και από την άλλη δημώδη διάλεκτο του Σαλέντο, τη ρομανική, που πηγάζει από τη λατινική γλώσσα, παρουσιάζουμε εδώ σε ελληνική μετάφραση μια ανθολογία δημοτικών τραγουδιών. Πρόκειται για μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια. Τα κείμενα συγκέντρωσε και επιμελήθηκε ένα γνήσιο τέκνο της ελληνόφωνης Καλημέρας, ο ανθρωπολόγος (αλλά και γνωστός ηθοποιός) Μπρίτσιο Μοντινάρο, άλλοτε καταφεύγοντας σε παλαιότερες γραπτές πηγές και άλλοτε εξορμώντας ο ίδιος στα ελληνόφωνα χωριά της περιοχής του Σαλέντο, όπου συνάντησε τις τελευταίες μοιρολογίστρες και κατέγραψε αυτούς τους λαϊκούς θησαυρούς από τα χείλη τους.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση, 2001
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουCanti di pianto e d' amore dall' antico Salento
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙταλικά
ΘέματαΤραγούδια
ISBN960-03-2996-6
ISBN-13978-960-03-2996-4
Φυσική περιγραφή245σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.
Τιμή€ 15.0, (Τελ. ενημ: 2008-10-22)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00151780
00520200813185754.971
020##|a 9600329966
020##|a 9789600329964
0411#|a ελληνικά |h ιταλικά
08214|a 782.42 |2 23
1001#|a Modinaro, Brizio
24510|a Του έρωτα και του θανάτου |b Ελληνόφωνα και ρομανικά μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια από το Σαλέντο της Κάτω Ιταλίας |c Brizio Modinaro
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Εκδόσεις Καστανιώτη |c 2001
300##|a 245σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x13εκ.
520##|a Ελληνόφωνα και ρομανικά μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια από το Σαλέντο της Κάτω Ιταλίας
650#1|a Τραγούδια
7001#|a Τριβιζάς, Σωτήρης |e μετάφραση
7651#|t Canti di pianto e d' amore dall' antico Salento
903##|a €15.0
ΤίτλοςΤου έρωτα και του θανάτου / Brizio Modinaro ; μετάφραση Σωτήρης Τριβιζάς
Κύριος ΣυγγραφέαςBrizio Modinaro
Άλλοι ΣυγγραφείςΣωτήρης Τριβιζάς
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση, 2001
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουCanti di pianto e d' amore dall' antico Salento
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙταλικά
ΘέματαΤραγούδια
ISBN960-03-2996-6
ISBN-13978-960-03-2996-4
Φυσική περιγραφή245σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Τραγούδια
book_cover
Τραγούδια αγάπης της Ελλάδας του Σαλέντο
book_cover
Joy Division
book_cover
Του έρωτα και του θανάτου
book_cover
Το αιώνιο παράπονο
book_cover
50 στίχοι χωρίς μικρόφωνο
book_cover
Παιδικά, εποχιακά, επετειακά κ.ά. δημοτικά τραγούδια
book_cover
Στιχάκια του φλαμένκο
book_cover
Madrugada
book_cover
Σ' αγαπώ πολύ...
book_cover
Ημερολόγιο 2010
book_cover
Ζυλιέτ Γκρεκό
book_cover
Τα τάνγκο των Horacio Ferrer και Astor Piazzolla
Περισσότερα