Ο παρών τόμος αποτελεί τον πρώτο καρπό τής συνεργασίας του Ιδρύματος της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία και του Μουσείου Μπενάκη. Τα δύο Ιδρύματα, επειδή δραστηριοποιούνται σε ομοειδείς χώρους, αλλά κυρίως επειδή έχουν την πεποίθηση ότι ο συντονισμός και ο συνδυασμός των δυνάμεων μόνο θετικά αποτελέσματα μπορεί να έχουν, συναποφάσισαν τη διαμόρφωση ενός πλαισίου ευρύτερης και σταθερής συνεργασίας σε ορισμένους τομείς ενδιαφερόντων. Η συμφωνία συνεργασίας που αποτυπώνει τη συγκεκριμένη βούληση προβλέπει την από κοινού έκδοση πηγών ή μελετών που αφορούν στη νεότερη ελληνική ιστορία.

Πρώτος και ευοίωνος σταθμός της κοινής αυτής πλεύσης, η παρούσα έκδοση, φέρνει στο φώς ένα κείμενο που προέρχεται από τη γραφίδα μιας εξέχουσας μορφής του ελληνικού δέκατου ένατου αιώνα. Πρόκειται για το "Ημερολόγιο" του Αλέξανδρου Μαυροκορδάτου, κατά την περίοδο 1834-1837, κατά την οποία υπηρετούσε ως διπλωματικός αντιπρόσωπος του Ελληνικού βασιλείου διαπιστευμένος στο Μόναχο και το Βερολίνο. Στην έκδοση συνδέονται τα δύο οργανικά τμήματα του "Ημερολογίου", το πρώτο από τα οποία απόκειται στα Ιστορικά Αρχεία του Μουσείου Μπενάκη και το δεύτερο στα Γενικά Αρχεία του Κράτους. Η εν λόγω μαρτυρία έχει όλη τη γλαφυρότητα και την ιδιαίτερη σημασία που χαρακτηρίζουν τις πηγές αυτής της κατηγορίας. Ο μάρτυράς μας, όπως είναι φυσικό, καταγράφει συστηματικά τις επαφές του με ξένους διπλωμάτες, εκφέρει κρίσεις για πρόσωπα και καταστάσεις, και αποτυπώνει τις απόψεις του για γενικότερα ζητήματα της ελληνικής και της διεθνούς πολιτικής. Η συγκεκριμένη όμως πηγή, ως εκ της φύσεώς της, απελευθερώνει και ένα άλλο σύνολο πληροφοριών, διαφορετικής υφής αλλά εξίσου σπουδαίο για την ιστορική κατανόηση, εφόσον ο ημερολογιακός λόγος, λόγος μη δημόσιος εξ αρχής, διασώζει πτυχές της καθημερινότητας και της κοινωνικής ζωής. Ο διπλωμάτης καταγράφει με εξαιρετική επιμέλεια ποικίλες πτυχές του βίου του, προσφέροντάς μας πολύτιμες πληροφορίες, οι οποίες δύσκολα θα εύρισκαν τη θέση τους σε μία πηγή επίσημου χαρακτήρα. Οι ιστορικοί, αλλά και η ευρύτερη κοινότητα των ασχολούμενων με την Ιστορία, έχουν αναμφισβήτητα από καιρό κατανοήσει τη σημασία αυτών των "μικρών" ψηφίδων για τη συγκρότηση της συνολικής ιστορικής εικόνας. Ο επιμελητής της έκδοσης, ιστορικός Χρήστος Λούκος, εγκρατής μελετητής της ζωής και της δράσης του Αλέξανδρου Μαυροκορδάτου και γνώστης της συγκεκριμένης ιστορικής περιόδου, με την κατατοπιστική εισαγωγή και τον σχολιασμό της πηγής συμβάλλει αποτελεσματικά στον φωτισμό και την πληρέστερη κατανόηση του κειμένου.
[...]
(από το σημείωμα των εκδοτών)