When he suddenly said
desert flowers and
then promptly sent
his haiku gift
of the image
in the flesh of words
and the beat of his chest
for her to brood
on the marvel of bloom
in absence and gloom
there flashed from the
heart of her bard
[...]


Όταν ξάφνου είπε
άνθη της ερήμου και
αμέσως έστειλε
ένα χαϊκού για δώρο
με τις εικόνες
ζωντανές στις λέξεις
και τον παλμό στο στήθος του
να τη βάζει σε σκέψεις
για το θαύμα που θάλλει
στην απουσία και τη θολούρα
τότε έλαμψε από
την καρδιά του βάρδου της
[...]