[...] Στην έκδοση αυτή που γίνεται με τη συμπλήρωση δέκα χρόνων από τον θάνατο του ποιητή χάρη στη στοργική φροντίδα του αδελφού του Στέφανου Εμμανουήλ και στο ενδιαφέρον των εκδόσεων "Πρόσπερος" για την ποίηση του μεσοπολέμου, περιλαμβάνονται και οι τέσσερις τυπωμένες από τον ίδιο τον Καίσαρα Εμμανουήλ συλλογές, ό,τι δηλαδή περίπου αποτελεί τα ποιητικά του "ευρισκόμενα". Και λέω περίπου, γιατί δεν αποκλείεται να υπάρχουν κι άλλα ποιήματα δημοσιευμένα σε περιοδικά. Αλλά μια και μόνος του τα είχε σιωπηρά αποκηρύξει, αφήνοντάς τα έξω απ' τις συλλογές του, κι αν λάβουμε υπόψη μας, ότι μετά το "Stillae sanguinis" δεν ξανάγραψε πια τίποτα, μπορούμε να πούμε, πως ο τόμος τούτος αντιπροσωπεύει ολόκληρο το ποιητικό του έργο στην οριστική μορφή που ο ίδιος θέλησε, με μόνη εξαίρεση την ενοποίηση της ορθογραφίας του. Άλλωστε δε θα ωφελούσε σε τίποτα η ορθογραφική ανομοιογένεια, ούτε κι εκείνος φαντάζομαι, θα την ήθελε. [...]
Κώστα Στεργιόπουλος