• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Ποιήματα

Ποιηματα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
15

Επισκέπτες
14

Ποιήματα


Derek Alton Walcott

Μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Στέφανος Παπαδόπουλος


Όταν ο Ντέρεκ Oυόλκοτ πήρε το Bραβείο Νόμπελ το 1992, η Σουηδική Ακαδημία χαρακτήρισε το έργο του "ποιητικό, πολύ φωτεινό, που βασίζεται σ' ένα ιστορικό όραμα, αποτέλεσμα ενός πολύ-πολιτισμικού κατορθώματος".
Η γλώσσα του είναι τοπική, αλλά η οπτική του είναι παγκόσμια κι αυτό το ποιητικό εύρος του επιτρέπει να συνδυάζει και συγχρόνως να συμπτύσσει την αγάπη του για την Καραϊβική με φαινομενικά άσχετα μεταξύ τους γεγονότα, όπως η φρίκη του Ολοκαυτώματος ή η γοητεία που ασκούσε επάνω του ο "ασημένιος αιώνας" της ρωσικής ποίησης ή η Ελλάδα του Ομήρου.
Ο Oυόλκοτ δεν το φοβήθηκε ποτέ αυτό το ύψος. Δεν δείλιασε ποτέ μπροστά στις ξεκάθαρες έννοιες και τόλμησε ν' αγγίξει μεγάλα θέματα στην ποίησή του.

[Δείγμα γραφής:]

ΟΝΟΜΑΤΑ

Η φυλή μου άρχισε όπως άρχισ' η θάλασσα,
χωρίς ονόματα και χωρίς ορίζοντα,
με χαλίκια κάτω απ' τη γλώσσα μου,
καρφώνοντας αλλιώς με τα μάτια τ' αστέρια.

Αλλά τώρα η φυλή μου είν' εδώ,
στο λυπημένο λάδι των λεβάντινων ματιών,
στις σημαίες των ινδιάνικων αγρών.

Άρχισα χωρίς μνήμη,
άρχισα χωρίς μέλλον,
αλλ' αναζητούσα τη στιγμή
όταν ο νους διχάστηκε απ' έναν ορίζοντα.

Δεν βρήκα ποτέ κείνη τη στιγμή
όταν ο νους διχάστηκε απ' έναν ορίζοντα·
για τον χρυσόχοο απ' το Μπενάρες,
τον λιθοτόμο απ' την Καντόνα,
όπως η πετονιά βουλιάζει, ο ορίζοντας
βουλιάζει μες στη μνήμη.

Μήπως λειώσαμε μες στον καθρέφτη
αφήνοντας πίσω τις ψυχές μας;

Τον χρυσοχόο απ' το Μπενάρες,
τον λιθοτόμο απ' την Καντόνα,
τον χαλκεργάτη απ' το Μπενίν.

Ένας θαλασσαετός στριγγλίζει από το βράχο
κι η φυλή μου άρχισε σαν τον ψαραετό
μ' εκείνη την κραυγή,
εκείνο το τρομερό δισύλλαβο,
εκείνο το Εγώ!

Πίσω μας ο ουρανός όλος διπλώθηκε στα δυο,
όπως η ιστορία διπλώνεται πάνω απ' την πετονιά,
και ο αφρός όλα μάς τ' άρπαξε
με τίποτα στα χέρια μείναμε,

μόνο μ' αυτό το κομμάτι ξύλο
για να χαράξουμε τα ονόματά μας πάνω στην άμμο,
που η θάλασσα έσβησε ξανά, πάνω στην αδιαφορία μας.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΑγγλόφωνη ποίηση
ISBN960-03-4267-9
ISBN-13978-960-03-4267-3
Φυσική περιγραφή147σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x13εκ.
Τιμή€ 16.0, (Τελ. ενημ: 2011-09-19)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001108738
00520200818010350.239
020##|a 9600342679
020##|a 9789600342673
0410#|a ελληνικά
08214|a 821 |2 23
1001#|a Walcott, Derek Alton |d 1930-
24510|a Ποιήματα |c Derek Alton Walcott
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Εκδόσεις Καστανιώτη |c 2006
300##|a 147σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 22x13εκ.
650#1|a Αγγλόφωνη ποίηση
7001#|a Αγγελάκη - Ρουκ, Κατερίνα |d 1939- |e μετάφραση
7001#|a Παπαδόπουλος, Στέφανος |e μετάφραση
903##|a €16.0
ΤίτλοςΠοιήματα / Derek Alton Walcott ; μετάφραση Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ [και] Στέφανος Παπαδόπουλος
Κύριος ΣυγγραφέαςDerek Alton Walcott
Άλλοι ΣυγγραφείςΚατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ, Στέφανος Παπαδόπουλος
ΈκδοσηΑθήνα, Εκδόσεις Καστανιώτη, 1η έκδοση, 2006
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΑγγλόφωνη ποίηση
ISBN960-03-4267-9
ISBN-13978-960-03-4267-3
Φυσική περιγραφή147σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Αγγλόφωνη ποίηση
book_cover
Σύγχρονοι αγγλόφωνοι ποιητές
book_cover
Μια Ελλάδα πιο λαμπρή τα όρη υψώνει
book_cover
Όμηρος
book_cover
Naked Mirrors
book_cover
Love, a Small Moon in the Waves
book_cover
The Black Sea
book_cover
Εργαστήριο ανατομικής
book_cover
365 Days: The Diary of a Wave
book_cover
365 ημέρες, Το ημερολόγιο ενός νησιού
book_cover
Αδάμαστη ζωή
book_cover
Της επιστροφής της διαδοχής
book_cover
Seine and Insane Poems, I
Περισσότερα