Πριν από δεκαπέντε χρόνια το Ησυχαστήριό μας είχε εκδώσει νεοελληνική μετάφραση του έργου του Αγίου Νικολάου Καβάσιλα "Περί της εν Χριστώ ζωής". Εκείνη την μετάφραση την επεξεργασθήκαμε εξ αρχής και προσπαθήσαμε με έναν πιο ζωντανό και άμεσο λόγο να καταστήσουμε πιο εύκολη την προσέγγιση του πατερικού αυτού κειμένου και βαθύτερη την κατανόησή του.
Θεωρήσαμε επίσης καλό να συμπεριλάβουμε στην παρούσα έκδοση και το αρχαίο κείμενο, ώστε να φανή περισσότερο η δύναμη και ο πλούτος του λόγου του ιερού συγγραφέως. Παρόλο που πρόκειται για δύσκολο κείμενο, πιστεύουμε ότι θα αποτελέση σημείο αναφοράς για τον καθένα που θα μελετήση την μετάφραση. [...] (από το προλογικό σημείωμα)