• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Περί μετάφρασης, ερμηνείας και...

Περι μεταφρασης, ερμηνειας και κριτικης

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
21

Επισκέπτες
21

Περί μετάφρασης, ερμηνείας και κριτικής
Διάλεξη "Περί των διαφόρων μεθόδων της μετάφρασης" και εισαγωγή στην ερμηνευτική και την κριτική από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις


Friedrich Schleiermacher

Μετάφραση: Δημήτρης Υφαντής, Βάλια Κακοσίμου


Ο μεγάλος θεολόγος, φιλόσοφος, φιλόλογος και μεταφραστής Friedrich Schleiermacher (1768-1834) αφιέρωσε στα ζητήματα της ερμηνευτικής, της φιλολογικής κριτικής και της μεταφρασιολογίας σειρά πανεπιστημιακών παραδόσεων και διαλέξεων. Οι παραδόσεις και διαλέξεις του αυτές, παρ' ότι δεν έτυχαν τελικής επεξεργασίας και δημοσίευσης από τον ίδιο, άσκησαν μεγάλη επίδραση στον φιλοσοφικό στοχασμό για τα ζητήματα αυτά.

Όσον αφορά στην ερμηνευτική, ο Schleiermacher είναι ο πρώτος που εγείρει το καθολικό ερώτημα σχετικά με την κατανόηση και τις προϋποθέσεις της. Διατυπώνει έτσι μια καθολική και συστηματική ερμηνευτική που υπερβαίνει πλήρως το περιορισμένο πλαίσιο των ειδικών και λίγο πολύ ασυστηματοποίητων ερμηνευτικών πρακτικών στη φιλολογία, τη θεολογία, τη νομική κ.λπ. Αναφορικά δε με το ζήτημα της μετάφρασης, είναι ο πρώτος που το ανασύρει από την αφάνεια και το υποβάλλει σε συστηματική πραγμάτευση, διακρίνοντας και αποτιμώντας τις δύο κύριες κατ' αυτόν μεταφραστικές μεθόδους. Ως προς το ζήτημα, τέλος, της φιλολογικής κριτικής, επιχειρεί μια εξίσου γενική και συστηματική ανάλυση των βασικών προβλημάτων και μεθόδων της.

Τα κείμενα της έκδοσης αυτής (η διάλεξη περί μετάφρασης και οι εισαγωγές στην ερμηνευτική και την κριτική από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις) παρέχουν στον αναγνώστη πρόσβαση στον στοχασμό του Schleiermacher αναφορικά με τα εν λόγω ζητήματα, η σημασία των οποίων δεν περιορίζεται επ' ουδενί στη φιλοσοφία και μόνο. Οι πρωτότυπες αναλύσεις του φιλοσόφου, οι οποίες υπήρξαν καθοριστικότατες για την ανάπτυξη κατά τον 20ό αιώνα μιας καθ' αυτήν ερμηνευτικής φιλοσοφίας, εξακολουθούν και σήμερα να είναι γόνιμες κι επίκαιρες. Η παρούσα ελληνική έκδοση καλύπτει έτσι ένα σημαντικό κενό στην ελληνική φιλοσοφική βιβλιογραφία.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Ροές, 1η έκδοση, 2017
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΦιλοσοφική Βιβλιοθήκη
ΘέματαΦιλοσοφία, Σύγχρονη
ISBN978-960-283-462-6
ISBN-13978-960-283-462-6
Φυσική περιγραφή216σ., Μαλακό εξώφυλλο
Τιμή€ 15.0, (Τελ. ενημ: 2017-05-08)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001214811
00520200826095756.963
020##|a 9789602834626
020##|a 9789602834626
0410#|a ελληνικά
08214|a 190 |2 23
1001#|a Schleiermacher, Friedrich |d 1768-1834
24510|a Περί μετάφρασης, ερμηνείας και κριτικής |b Διάλεξη "Περί των διαφόρων μεθόδων της μετάφρασης" και εισαγωγή στην ερμηνευτική και την κριτική από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις |c Friedrich Schleiermacher
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Ροές |c 2017
300##|a 216σ. |b Μαλακό εξώφυλλο
4900#|a Φιλοσοφική Βιβλιοθήκη
520##|a Διάλεξη "Περί των διαφόρων μεθόδων της μετάφρασης" και εισαγωγή στην ερμηνευτική και την κριτική από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις
650#1|a Φιλοσοφία, Σύγχρονη
7001#|a Υφαντής, Δημήτρης |e μετάφραση
7001#|a Κακοσίμου, Βάλια |e μετάφραση
903##|a €15.0
ΤίτλοςΠερί μετάφρασης, ερμηνείας και κριτικής / Friedrich Schleiermacher ; μετάφραση Δημήτρης Υφαντής [και] Βάλια Κακοσίμου
Κύριος ΣυγγραφέαςFriedrich Schleiermacher
Άλλοι ΣυγγραφείςΔημήτρης Υφαντής, Βάλια Κακοσίμου
ΈκδοσηΑθήνα, Ροές, 1η έκδοση, 2017
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΦιλοσοφική Βιβλιοθήκη
ΘέματαΦιλοσοφία, Σύγχρονη
ISBN978-960-283-462-6
ISBN-13978-960-283-462-6
Φυσική περιγραφή216σ., Μαλακό εξώφυλλο

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Φιλοσοφία, Σύγχρονη
book_cover
Είναι και χρόνος
book_cover
Αποχαιρετισμός στον λόγο
book_cover
Η μεταμοντέρνα κατάσταση
book_cover
Τρεις γλώσσες
book_cover
Από την υποκειμενοκεντρική ηθική στην ηθική της επικοινωνίας
book_cover
Η έννοια του χρόνου
book_cover
Σε τι χρησιμεύει η αλήθεια;
book_cover
Σαρτρ: Εικονογραφημένος οδηγός
book_cover
Περί του φιλοσοφικού ύφους
book_cover
Ανορθολογικότητα ή ποιος φοβάται τον αράπη;
book_cover
Ο Wittgenstein και το Tractatus
book_cover
Ο υπαρξισμός είναι ένας ανθρωπισμός
Περισσότερα