• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Πέντε κείμενα του Samuel Becket...

Πεντε κειμενα του Samuel Beckett στα ελληνικα

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
29

Επισκέπτες
27

Πέντε κείμενα του Samuel Beckett στα ελληνικά
Ο ερημωτής. Συντροφιά. Τότες που. Νανούρισμα. Η εικόνα


Samuel Beckett

Μετάφραση: Νάσος Δετζώρτζης


Όταν μου έγινε η πρόταση να εκδοθούν σ' έναν τόμο οι μεταφράσεις μου πέντε κειμένων του Samuel Beckett, το πρώτο που σκέφθηκα ήταν ότι, όπως είθισται, θα έπρεπε ίσως να προταχθεί μια εισαγωγή που να παρουσιάζει ουσιαστικά το συγγραφέα και το έργο του.
Πώς όμως αυτό να καταστεί δυνατόν αξιοπρεπώς, όταν -όπως μου δόθηκε επανειλημμένως η αφορμή να ξεκαθαρίσω προλογίζοντας προ ετών τις αναγνώσεις των πρώτων τριών από αυτά τα κείμενα στην Εταιρεία Σπουδών της Σχολής Μωραΐτη- δεν είμαι μελετητής του Beckett, αλλά απλώς ένας περιπαθής αναγνώστης του; [...]
Επί της ουσίας, μπορεί κανείς να επισημάνει ότι και στα πέντε αυτά κείμενα κυρίαρχη είναι είτε η ψυχρή είτε η αγχώδης διαπίστωση της συντελεσμένης, ή της συντελούμενης, ή της επερχόμενης αδήριτα φθοράς, - με υπολανθάνοντα δε, παρά τη στοιχειοθετούμενην έτσι αντίφαση, τον ίμερο (όπως επανειλημμένως διαβάζουμε, διατυπωμένο αναλόγως του "μύθου" κατά ποικίλους τρόπους) "αυτό κάποτε να πάρει τέλος", που σημαίνει, σε τελευταία ανάλυση: να ολοκληρωθεί η επιστροφή στην ανυπαρξία. Και ακόμη (ίσως μάλιστα να έπρεπε να πω: και πρωτίστως) ότι και τα πέντε εκτυλίσσονται υπό το ζώδιον της μοναξιάς, μιας μοναξιάς αναπότρεπτης και αμάχητης. [...]
Και στα πέντε αυτά κείμενα συναντάει κανείς τις προσφιλείς στον Beckett επαναλήψεις, που πραγματοποιούν μια βαθμιδωτή προσέγγιση στα εκάστοτε αναφερόμενα, δίνοντας κάθε φορά μια πληρέστερη, συνήθως δε ζοφερότερη, εικόνα. Συχνά παρουσιάζονται ως "επωδοί" (refrains), φορτισμένες είτε με μια διάθεση σκώμματος, είτε με την πρόθεση να υπογραμμιστεί το πικρά ανασφαλές των λεγομένων. Βρίσκουμε επίσης συχνά τη γνώριμη επίδοση του Beckett να χρησιμοποιεί αριθμούς, αριθμητικές αλληλουχίες, γεωμετρικούς καθορισμούς. Και αισθάνεται κανείς ότι ο Beckett καταφεύγει σ' αυτές τις ακριβολογίες για να βρει ένα είδος συμπαράσταση, - στη "Συντροφιά" άλλωστε γράφεται ρητώς ότι "στις δύσκολες ώρες τα νούμερα σού είναι συμπαράσταση" και ότι "η προπαίδεια σού είναι βοήθεια, απάνεμο λιμάνι". [...]
(Από την εισαγωγή του Νάσου Δετζώρτζη)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 1995
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΆπαντα τα Ελάχιστα Ευρισκόμενα - #5
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΘέματαΙρλανδικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή209σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.
Τιμή€ 15.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
00134556
00520200826001135.336
0411#|a ελληνικά |h αγγλικά
08214|a 891.622 |2 23
1001#|a Beckett, Samuel |d 1906-1989
24510|a Πέντε κείμενα του Samuel Beckett στα ελληνικά |b Ο ερημωτής. Συντροφιά. Τότες που. Νανούρισμα. Η εικόνα |c Samuel Beckett
260##|a Αθήνα |b Γαβριηλίδης |c 1995
300##|a 209σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 22x15εκ.
4900#|a Άπαντα τα Ελάχιστα Ευρισκόμενα |v 
520##|a Ο ερημωτής. Συντροφιά. Τότες που. Νανούρισμα. Η εικόνα
650#1|a Ιρλανδικά θεατρικά έργα
7001#|a Δετζώρτζης, Νάσος |d 1911-2003 |e μετάφραση
903##|a €15.0
ΤίτλοςΠέντε κείμενα του Samuel Beckett στα ελληνικά / Samuel Beckett ; μετάφραση Νάσος Δετζώρτζης
Κύριος ΣυγγραφέαςSamuel Beckett
Άλλοι ΣυγγραφείςΝάσος Δετζώρτζης
ΈκδοσηΑθήνα, Γαβριηλίδης, 1995
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΑγγλικά
ΣειράΆπαντα τα Ελάχιστα Ευρισκόμενα · 5
ΘέματαΙρλανδικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή209σ., Μαλακό εξώφυλλο, 22x15εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ιρλανδικά θεατρικά έργα
book_cover
Φλωρεντινή τραγωδία
book_cover
Χωρίς
book_cover
Ο θαυματοποιός
book_cover
Μόλλυ Σουήνυ
book_cover
Συριγμοί
book_cover
Ο Ανδροκλής και το λιοντάρι
book_cover
Η σημασία να είσαι σοβαρός
book_cover
Η εικόνα
book_cover
Ευτυχισμένες μέρες
book_cover
Η βεντάλια της λαίδης Γουίντερμηρ
book_cover
Breath
book_cover
Το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι. Η σημασία του να είναι κανείς σοβαρός. De profundis
Περισσότερα