Έχω συλλέξει, για πολλά χρόνια, όμορφη Παραδοσιακή Δαντέλα απ' όλη σχεδόν την Ελλάδα. Αρχικά έκανα πρόχειρα το σχέδιό τους με τα σύμβολα, για να με διευκολύνει όταν ήθελα να ξαναφτιάξω ένα σχέδιο, γιατί το έβρισκα ιδιαίτερα δύσκολο να την ξαναφτιάχνω από το δείγμα της.

Τελικά αξιώθηκα να φτιάξω τα σχέδια από την αρχή όπως ακριβώς είναι τώρα σΙ αυτό το λεύκωμα. Ελπίζω να διασωθούν και να συνεχισθούν από εσάς να πλέκονται, συμβάλλοντας έτσι στη συνέχεια της Λαϊκής Τέχνης.

Από τα σχέδια, τρία μόνο είναι εντελώς δικά μου. Σε μερικά πρόσθεσα ή αφαίρεσα κάτι, με σκοπό να τα κάνω να φαίνονται πιο όμορφα. Τα περισσότερα είναι τόσο όμορφα που δεν τόλμησα να τα αλλάξω. Πιστεύω και εσείς να βάλετε τη δική σας πινελιά!

Θα ονόμαζα αυτή τη δαντέλα "Τεχνική" διότι οι περισσότερες έχουν τουλάχιστον ένα ιδιαίτερο μυστικό που τις κάνουν πιο δύσκολες από τις δαντέλες που πλέκονται με την πλέξη "φιλέ", όπως λέγεται, και σχηματίζονται πουλιά, λουλούδια κλπ. Αλλά στο σχέδιο με τα σύμβολα αυτό το μυστικό είναι ολοφάνερο και εάν ακολουθήσετε τα σύμβολα, θα πλέξετε τη δαντέλα πολύ εύκολα.

Μη στενοχωρηθείτε εάν το βρείτε δύσκολο την πρώτη φορά. Εάν επαναλάβετε το σχέδιο (γλώσσα της δαντέλας) δύο ή τρεις φορές, θα το μάθετε απ' έξω και τότε θα δείτε πόσο ευχάριστο είναι να κάνετε μέτρα απ' αυτό.
Ι
Ιδιαίτερα για τις αρχάριες, αλλά και σε όσες δεν έχουν μάθει να ξεσηκώνουν ένα σχέδιο με σύμβολα, στο DVD δείχνεται όχι μόνο πώς θα κρατάτε το βελονάκι, αλλά επίσης και τι σημαίνει το κάθε σύμβολο. Κοιτάξτε προσεκτικά το φιλμ και εάν δεν το καταλάβετε την πρώτη φορά, δείτε το πάλι και πάλι.

Είναι ένα υπέροχο αντικαπνιστικό χόμπι! Θα σας κάνει να αισθάνεστε δημιουργική. Και το πιο σπουδαίο είναι, ότι μπορείτε να το κάνετε όπου κι αν βρίσκεσθε!


I have been collecting beautiful traditional lace from all over Greece for more than thirty years. At first I made their patterns with symbols offhanded, because it was difficult to remake lace from its sample. But, when I made up my mind to make an edition of all patterns of my collection, I remade all the patterns as they are in this book.

I hope they will be saved and will be being made by you, taking so part in the continuation of Traditional Art.

Only three of all the patterns are quite mine. In some of them I have added or changed something, trying to make the lace look more beautiful. The most of them are so beautiful, that I could not dare changing anything at all. I am quite sure, if you take up this hobby, you will do the same as I have done, adding a little bit of your taste!

I would call this lace "Technical", because the most of them have got a secret that makes them more difficult than the usual lace where birds or flowers appear in their patterns. But in the patterns with the symbols this secret is shown and so makes the lace easy to be made.

Do not worry if you find it difficult the first time, when you repeat the pattern twice, you learn it by heart and then it is very delightful to make meters of it.

Particularly for the beginners, but also for the ones who have not learnt how to reproduce a lace out of a pattern with symbols, in the DVD it is shown how to hold the hook and what the five basic symbols mean. Watch carefully the last chapter of the DVD and if you do not understand it the first time, watch it again and again.

It is a wonderful antismoking hobby! It will make you feel creative! And the most important is that you can do it wherever you are!