• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Νυχτερινό στην Ινδία

Νυχτερινο στην Ινδια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
49

Επισκέπτες
41

Νυχτερινό στην Ινδία


Antonio Tabucchi

Μετάφραση: Μυρσίνη Ζορμπά


Ο Αντόνιο Ταμπούκι, γνωστός στην Ελλάδα από το προηγούμενο βιβλίο του, "Μικρές παρεξηγήσεις άνευ σημασίας", μας προτείνει αυτή τη φορά μια μακρινή περιπλάνηση, γεμάτη μυστήριο και αναπάντεχες καταστάσεις. Ο ήρωας του βιβλίου φτάνει στην Ινδία αναζητώντας ουσιαστικά τα ίχνη κάποιου παλιού αγαπημένου φίλου, μετά από το γράμμα μιας άγνωστης γυναίκας. Στην περιπλάνησή του η αλήθεια θα διασταυρώνεται διαρκώς με την αμφιβολία και οι αντικατοπτρισμοί θα παραπλανούν τόσο τον ήρωα όσο και τον αναγνώστη. Ύποπτα ξενοδοχεία, ένα νοσοκομείο, συζητήσεις σε μια θεοσοφική εταιρία, μια παράξενη νυχτερινή συνάντηση σε κάποιο σταθμό, μια καταδιωγμένη γυναίκα με το άρωμα παρανομίας και μυστηρίου, ένας τερατόμορφος μάντης και, τέλος, μια νέα κοπέλα που παίζει το παιχνίδι της γοητείας με τους δικούς της κανόνες, συνθέτουν αυτό το μυθιστόρημα. Αν ο συγγραφέας φαίνεται να απόλαυσε τη διαδρομή, σίγουρα για τον αναγνώστη η απόλαυση θα είναι διπλή. Άλλωστε δεν είναι τυχαία η μεγάλη επιτυχία του βιβλίου αυτού, που το φέρνει τα τελευταία χρόνια συνέχεια ανάμεσα στις πρώτες προτιμήσεις του ιταλικού κοινού.

"Μπορεί ένα βιβλίο να σας παρασύρει σ' ένα μακρινό ταξίδι; Εμένα μου συνέβη με το "Νυχτερινό στις Ινδίες". Ως εραστής ανάρμοστων διαδρομών, λοιπόν, βρέθηκα στην Ινδία αφού είχα τελειώσει το πρώτο χέρι αυτής της μετάφρασης, με την προσδοκία πως "θα μπορούσε, με τη δύναμη που διαθέτει η πραγματικότητα, να ρίξει φως σ' αυτό το Νυχτερινό, στο οποίο αναζητείται μια Σκιά". Όμως η Σκιά αντί να φωτιστεί μεγάλωσε, η Ινδία μου φάνηκε ολόκληρη μια χώρα που την απειλεί η Σκιά -η πείνα, το κρύο, οι αρρώστιες- και το Νυχτερινό -που για μένα ήταν, όταν πρωτοδιάβασα το βιβλίο, μια διακριτική υπόκρουση- δυνάμωσε και με κατέβαλε. Τι κι αν αγόρασα κασέτες, τι κι αν θυμόμουν τα όσα μου έλεγε η Ελένη Καραΐνδρου, παραμονές που θα ταξίδευα, για τις λεπτές αποχρώσεις της ινδικής μουσικής, εμένα μέσα μου ο ήχος αυτής της χώρας έγινε βαρύς, αγωνία και τύψη για τον πολιτισμό μας, την έπαρση, τον εγωκεντρισμό και την κατανάλωση.

Έτσι, μ' αυτή την αίσθηση και με πολλή ταπεινότητα, ξανάσκυψα πάνω στη μετάφραση μετά το δικό μου "Νυχτερινό στις Ινδίες". Κι αν, όπως λέει ο συγγραφέας, "αυτό το βιβλίο, πέρα από αϋπνία είναι ένα ταξίδι" κι "η αϋπνία ανήκει σ' αυτόν που έγραψε το βιβλίο" ενώ "το ταξίδι σ' αυτόν που το έκανε", τότε ίσως και η μετάφραση μπορεί να προσθέσει τη δική της ταπεινή αϋπνία και το ταξίδι στο βιβλίο αυτό. Μια ανεπαίσθητη ίσως Σκιά όλ' αυτά, στα μάτια του αναγνώστη, αλλά ποτέ δεν ξέρεις, κι ο καλός μου φίλος Antonio Solaro που μου σύστησε θερμά αυτό το βιβλίο, ένας αναγνώστης ήταν, που κατάφερε όμως να με στείλει στην άλλη άκρη της γης."

(Μυρσίνη Ζορμπά)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Οδυσσέας, 1η έκδοση, 1990
ΜορφήΒιβλίο
ΣειράΣειρήνες Λογοτεχνική Σειρά - #10
Τίτλος ΠρωτοτύπουNotturno Indiano
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙταλικά
ΘέματαΙταλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
Κινηματογραφικές ταινίες
ISBN960-210-075-3
ISBN-13978-960-210-075-2
Φυσική περιγραφή118σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.
Τιμή€ 4.0, (Τελ. ενημ: )
ΔιαθεσιμότηταΕξαντλημένο
LEADER 22 4500
00179736
00520200905043743.187
020##|a 9602100753
020##|a 9789602100752
0411#|a ελληνικά |h ιταλικά
08214|a 853 |a 791.437 |2 23
1001#|a Tabucchi, Antonio |d 1943-2012
24510|a Νυχτερινό στην Ινδία |c Antonio Tabucchi
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Οδυσσέας |c 1990
300##|a 118σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x14εκ.
4900#|a Σειρήνες Λογοτεχνική Σειρά |v
650#1|a Ιταλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
650#1|a Κινηματογραφικές ταινίες
7001#|a Ζορμπά, Μυρσίνη |e μετάφραση
7651#|t Notturno Indiano
903##|a €4.0
ΤίτλοςΝυχτερινό στην Ινδία / Antonio Tabucchi ; μετάφραση Μυρσίνη Ζορμπά
Κύριος ΣυγγραφέαςAntonio Tabucchi
Άλλοι ΣυγγραφείςΜυρσίνη Ζορμπά
ΈκδοσηΑθήνα, Οδυσσέας, 1η έκδοση, 1990
ΜορφήΒιβλίο
Τίτλος ΠρωτοτύπουNotturno Indiano
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙταλικά
ΣειράΣειρήνες Λογοτεχνική Σειρά · 10
ΘέματαΙταλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
Κινηματογραφικές ταινίες
ISBN960-210-075-3
ISBN-13978-960-210-075-2
Φυσική περιγραφή118σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x14εκ.

Βραβεία

Prix Médicis Étranger (1987)

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ιταλική πεζογραφία - Μυθιστόρημα
book_cover
Το κορίτσι του Μπούμπε
book_cover
Την εποχή του κυνηγιού
book_cover
Η χίμαιρα
book_cover
Αντίο
book_cover
Λουιζίτο
book_cover
Καπούτ
book_cover
Η κυρά του αμπελώνα
book_cover
Ξενοδοχείο Μπρούνι
book_cover
Το παράξενο ταξίδι ενός απολεσθέντος αντικειμένου
book_cover
Accabadora
book_cover
Η χαμένη αναγνώστρια
book_cover
Το φθινόπωρο
Περισσότερα
Περισσότερα από Κινηματογραφικές ταινίες
book_cover
Τέσσερις χιλιάδες στρέμματα
book_cover
Η χήρα Κουντέρκ
book_cover
James Bond: Ο κατάσκοπος που μ' αγάπησε
book_cover
Τα έξυπνα παιχνίδια
book_cover
Η κυρία της λίμνης
book_cover
Ο άρχοντας των δαχτυλιδιών: Οι δύο πύργοι
book_cover
Μέριλ Στριπ
book_cover
Άνθρωπος για όλες τις δουλειές
book_cover
Έκλειψη
book_cover
Τοπ Καπί
book_cover
Disney: Ψηλά στον ουρανό
book_cover
Το βιβλίο στον κινηματογράφο
Περισσότερα