• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Μικρή ποιητική ανθολογία

Μικρη ποιητικη ανθολογια

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
33

Επισκέπτες
32

Μικρή ποιητική ανθολογία


Juan Ramón Jiménez

Μετάφραση: Άννα Βερροιοπούλου


[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική "μελωδία" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano "καλοκαίρι" αντί για estio "θέρος" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Απόπειρα, 1η έκδοση, 2011
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙσπανικά
ΘέματαΙσπανική ποίηση
ISBN978-960-537-137-1
ISBN-13978-960-537-137-1
Φυσική περιγραφή110σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.
Τιμή€ 10.0, (Τελ. ενημ: 2012-05-31)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί - Εκκρεμής εγγραφή
LEADER 22 4500
001176816
00520200905023506.726
020##|a 9789605371371
020##|a 9789605371371
0411#|a ελληνικά |h ισπανικά
08214|a 861 |2 23
1001#|a Jiménez, Juan Ramón |d 1881-1958
24510|a Μικρή ποιητική ανθολογία |c Juan Ramón Jiménez
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Απόπειρα |c 2011
300##|a 110σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 21x13εκ.
650#1|a Ισπανική ποίηση
7001#|a Βερροιοπούλου, Άννα |e μετάφραση
903##|a €10.0
ΤίτλοςΜικρή ποιητική ανθολογία / Juan Ramón Jiménez ; μετάφραση Άννα Βερροιοπούλου
Κύριος ΣυγγραφέαςJuan Ramón Jiménez
Άλλοι ΣυγγραφείςΆννα Βερροιοπούλου
ΈκδοσηΑθήνα, Απόπειρα, 1η έκδοση, 2011
ΜορφήΒιβλίο
Γλώσσα ΠρωτοτύπουΙσπανικά
ΘέματαΙσπανική ποίηση
ISBN978-960-537-137-1
ISBN-13978-960-537-137-1
Φυσική περιγραφή110σ., Μαλακό εξώφυλλο, 21x13εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Ισπανική ποίηση
book_cover
Ο μέγας αυνανιστής
book_cover
Ποιήματα
book_cover
Εκλογή ποιημάτων
book_cover
Ελ Σίντ
book_cover
Για μια εκμυστήρευση της ελληνικής θάλασσας
book_cover
Ο θάνατος του Πήγασου
book_cover
Τι κάνω εγώ εδώ
book_cover
Μοιρολόι για τον Ιγκνάθιο Σάντσεθ Μεχίας
book_cover
Σύντροφοι του Ίκαρου
book_cover
Ποιητικά άπαντα
book_cover
Τα τραγούδια του Lorca
book_cover
Περί αγάπης: Θέατρο ζώων
Περισσότερα