Il n'existait pas a ce jour de monographie en francais sur le genre de la forme courte de langue grecque. On trouvera dans ce livre de Christophoros Milionis - lui-meme un maitre de la nouvelle - une presentation bien documentee et synthetique representant l'etat actuel de la question. La these principale du livre est que l' histoire de la nouvelle grecque commence bien avant l'epoque de la Renaissance italienne et que donc une presentation du genre doit integrer ses formes antiques et medievales. Ce qui ne signifie pas que la nouvelle grecque a evolue en Grece dans un splendide isolement. Les formes grecques de ce genre assimilent a la fois le legs antique et les influences occidentales. Le montrer, c'est faire apparaitre la part d'originalite de la nouvelle grecque dans l'ensemble litteraire europeen.

(Henri Tonnet)