Κατά ένα μεγάλο ποσοστό το βιβλίο αυτό στηρίζεται σε διδακτορική διατριβή που εκπονήθηκε από το 1981 έως το 1985 στο πανεπιστήμιο του Lund Σουηδίας. Αν και οι ομοιότητες τους είναι πολλές, το παρόν κείμενο αποτελεί ουσιαστικά επέκταση και συμπλήρωση του πρώτου. Εκτός απ' την απάλειψη τριών Παραρτημάτων της αρχικής διατριβής, η διάταξη των κεφαλαίων και των ενοτήτων τους έχει διατηρηθεί σχεδόν αυτούσια. Το περιεχόμενο τους όμως έχει τροποποιηθεί σημαντικά τόσο μορφικά όσο και ουσιαστικά. Πολλές απ' τις βασικές αρχικές θεωρητικές προτάσεις έχουν αλλάξει ή και απορριφθεί για ν' αντικατασταθούν από άλλες υπό την επίρροια νεώτερης αλλά και υφιστάμενης ξένης και ελληνικής βιβλιογραφίας. Η απόσταση των τριών περίπου χρόνων που μεσολάβησαν απ' την ολοκλήρωση εκείνης της διατριβής ήταν ικανή να με υποχρεώσει όχι μόνο να ξαναγράψω πολλά απ' τα κομμάτια του κειμένου, προσεγγίζοντας εκ νέου τα θέματα που διαπραγματεύεται, αλλά και να τονίσω ορισμένες βασικές κατευθυντήριες γραμμές που πριν αχνά μόνον διαφαίνονταν. Το βιβλίο αυτό λοιπόν είναι συνέχεια μιας προηγούμενης προσπάθειας, αλλ' επίσης φύσει και θέσει αρχή για μια άλλη που μέλλει να γίνει. [...]

(από τον πρόλογο του βιβλίου)