Σ' ένα χειμωνιάτικο μήνα του 1985 στο διάλειμμα μιας διδασκαλίας μου στο Κ.Α.Ε.Ε. μου δόθηκε ως δώρο, ένα ξενόγλωσσο βιβλίο... Όσο το διάβαζα αισθανόμουν έντονη συγκίνηση διότι είχε φτάσει στα χέρια μου σε μια περίοδο που ερευνούσα και πειραματιζόμουν στο αντικείμενο που αναφέρονταν το βιβλίο.
Στη συνέχεια αναζήτησα κι άλλα παρόμοια ξενόγλωσσα βιβλία... βλέποντας τον τρόπο σκέψης του κάθε συγγραφέα καθ' ότι σ' αυτούς δεν υπάρχει αθέμιτος ανταγωνισμός, ξεκίνησα μια πιο ουσιαστική έρευνα, ώσπου κατέληξα να γράφω. Ετούτο, το βιβλίο, λοιπόν, ίσως να γίνει και η δική σου αφετηρία για μια ευρύτερη έρευνα των όψεων -αν και πιστεύω ότι καλύπτει όλα όσα χρειάζονται για την κατανόησή τους.