Οι ανεμόμυλοι πληθαίνουν
Οι Δον Κιχώτες λιγοστεύουν

Ίμρε Φόρμπατ

Σε στάση προσοχής
είναι δύσκολη η ανταλλαγή απόψεων

Γίρζι Πάρζικ

Άμα δεν έχεις αξία
δεν κινδυνεύεις τουλάχιστον
να υποτιμηθείς

Μίλαν Ρούζιτσκα

"Μα τι λες παλληκάρι μου",
είπε η γιαγιούλα,
"εσύ διανοούμενος;
Εσύ και δουλευτής είσαι
και συμπαθητικός".

Μίροσλαβ Χόλουμπ

Στη δεκαετία του 1960, και μέχρι τα γεγονότα του 1968, κυκλοφορούσε στην Τσεχοσλοβακία ένα περιοδικό με τον τίτλο "Plamen", που σημαίνει "Φλόγα". Συγκέντρωνε τότε ό,τι καλύτερο υπήρχε στη χώρα: λογοτέχνες, φιλοσόφους, κριτικούς, φωτογράφους, σκιτσογράφους, γελοιογράφους, κτλ. Ονόματα σημαντικά, μερικά από τα οποία είναι γνωστά και στο ελληνικό αναγνωστικο κοινό, όπως: Έντουαρντ Γκόλντστυκερ, Λούντβικ Ασκενάζι, Γιόζεφ Κάιναρ, Κάρελ Κόσικ, Μίλαν Κούντερα, Μαρίε Μαγέροβα, Λάντισλαβ Μνιάτσκο, Μίροσλαβ Φλόριαν, Γίρζι Χάγεκ, Μίροσλαβ Χόλουμπ, κ.ά. Το περιοδικό το χαρακτήριζε η τόλμη, η κριτική διάθεση και η καλαισθησία.

Μετά το 1968 το "Plamen" απαγορεύτηκε.

Οι αφορισμοί, τα γνωμικά, οι σατιρικές ιστορίες και οι γελοιογραφίες που δημοσιεύουμε εδώ είναι απ' αυτό το περιοδικό.

Ρενέ Ψυρούκη
Νοέμβριος 1984