Έξι χρόνια μετά την κυκλοφορία του βιβλίου "Η αραβική γλώσσα για τους Έλληνες", οι εκδόσεις Ζήτρος συνεχίζουν να στηρίζουν μια επιστημονική προσπάθεια για την εξοικείωση μεγαλύτερου μέρους του ελληνικού αναγνωστικού κοινού με την αραβική γλώσσα. Η παρούσα αραβική γραμματική έρχεται ως ένα ακόμα βήμα στην κατεύθυνση αυτή, χάρη στο ενδιαφέρον των Ελλήνων σπουδαστών και φίλων της αραβικής γλώσσας και της επιθυμίας τους να κυκλοφορήσει ένα εγχειρίδιο, που θα καλύπτει τις ανάγκες τους. Έτσι λοιπόν αποφασίστηκε η συγγραφή ενός έργου, που φιλοδοξεί να διευκολύνει όχι μόνο τους Έλληνες που μαθαίνουν αραβικά, αλλά και τα παιδιά των Αράβων που ζουν στην χώρα μας, μετέχουν της ελληνικής παιδείας και αναζητούν τη συνεχιζόμενη επαφή με τη γλώσσα των προγόνων τους.
Η συγκυρία της συγγραφής της "Αραβικής γραμματικής για τους Έλληνες" είναι σπουδαία: οι εξελίξεις στην Βόρειο Αφρική και τη Μέση Ανατολή μετά την "Αραβική Άνοιξη", όπως επίσης και η αναζήτηση εργασίας στα πιο πλούσια αραβικά κράτη επιβάλουν νέα δεδομένα στη σχέση μας με τον αραβικό κόσμο, ο οποίος βλέπει την Ελλάδα ως δίαυλο επικοινωνίας του με τη Δύση. Η ανάγκη για μια ακόμα μεγαλύτερη επαφή προϋποθέτει την ύπαρξη βιβλίων εκμάθησης της αραβικής, έτσι ώστε να είναι δυνατή η έκφραση τόσο σε γραπτό, όσο και σε προφορικό επίπεδο. Η έκφραση βέβαια με τη σειρά της οφείλει να είναι οργανωμένη και να στηρίζεται σε "βάσεις". Η γραμματική λοιπόν καλείται να γίνει το "σώμα" εκείνο απ' όπου θα εκφραστεί η "ψυχή" της πανέμορφης και πλούσιας αυτής γλώσσας.