• Αρχική
  • Συλλογές
  • Τα βιβλία μου
  • Κατηγορίες
  • Βιβλία
  • Συγγραφείς
  • Εκδότες
  • Σειρές
  • Ανακαλύψτε
  • Προτεινόμενα
  • Δημοφιλή
  • Βραβευμένα
  • Τελευταίες Κυκλοφορίες
  • Σελίδες
  • Σχετικά
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Επικοινωνία

Sqreen | Runtime Application Protection Crafted with in CEID
© 20[0-9]{2} Copyleft
  • ΑΡΧΙΚΗ
  • ΣΥΛΛΟΓΕΣ
  • ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
  • ΣΥΝΔΕΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΗ
  • Βιβλία
  • Γράμματα ξένων μελετητών και άλ...

Γραμματα ξενων μελετητων και αλλων λογιων

book_cover
Προσθήκη

0 0

Συλλογές
0

Εμφανίσεις
16

Επισκέπτες
16

Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων
1936-1996


Εμμανουήλ Κριαράς

Μετάφραση: Εμμανουήλ Κριαράς
Επιμέλεια Σειράς: Δημήτρης Αρβανιτάκης


Στο πρώτο μέρος του πρώτου τόμου της δίτομης αυτής έκδοσης δημοσίευσα ελληνόγλωσσα γράμματα ξένων επιστημόνων και λογίων, που απευθύνονται σ' εμένα· στο δεύτερο μέρος του τόμου εξέδωσα γράμματα των ίδιων και άλλων ξένων επίσης επιστημόνων, γραμμένα αυτά στην εθνική γλώσσα του επιστολογράφου. Στο δεύτερο αυτό μέρος περιέλαβα γράμματα προσώπων, των οποίων τα επώνυμα αρχίζουν από τα στοιχεία Α έως Η.

Ξεκινώντας τώρα το δεύτερο τόμο εκδίδω βέβαια περαιτέρω γράμματα ξένων επιστημόνων, σημειώνω όμως ότι δε συνεχίζω τη δημοσίευση γραμμάτων λογίων που τα επώνυμα τους αρχίζουν, όπως θα περίμενε ο αναγνώστης μου, από τα γράμματα Ι και εξής. Χρησιμοποιώντας νέα ευρήματα από το επιστολικό αρχείο μου, καταρτίζω μια νέα σειρά γραμμάτων από το Α και εξής. Και τα νέα αυτά γράμματα, που πλουτίζουν την όλη συλλογή, εκδιδόμενα σχολιάζονται το καθένα χωριστά, ταξινομούνται σε πίνακες (στο τέλος του τόμου) και ευρετηριάζονται, όπως έγινε και με τα γράμματα του πρώτου τόμου. Προσθέτω ότι και στο δεύτερο τούτο τόμο τήρησα την εκδοτική τακτική που ακολούθησα στον πρώτο τόμο.

Στα διακόσια τριάντα τέσσερα γράμματα του προηγούμενου τόμου προσθέτω με το δεύτερο άλλα διακόσια πενήντα πέντε (στην αρίθμηση των γραμμάτων στους πίνακες παρεμβάλλονται και οι αριθμοί 68α, 68β και 68γ). Πολλοί από τους επιστολογράφους αντιπροσωπεύονται και στους δύο τόμους. Συχνότερα μου γράφουν οι επιστολογράφοι: J. Irmscher, Br. Lavagnini, P. Lemerle, G. Schiro, G. Stadtmuller. Ορισμένα γράμματα απευθύνονται σ' εμένα ή σ' εμένα και τη γυναίκα μου εκ μέρους εταιρειών, συλλόγων, κλπ., δύο στον καθηγητή Α. Mirambel, ένα στη Φιλοσοφική Σχολή της Θεσσαλονίκης και ένα στην άλλοτε βοηθό μου Ιωάννα Καραγιάννη.

Μεταφράζοντας στα ελληνικά και τα νέα αυτά ξενόγλωσσα γράμματα παρατήρησα ότι ορισμένοι επιστολογράφοι φροντίζουν ιδιαίτερα τη γλώσσα τους, καμιά φορά και με κάποια επιτήδευση. Η κάποια δυσκολία που παρουσιαζόταν κατά τη μετάφραση ελπίζω να υπερνικήθηκε εύκολα. Σημειώνω και τούτο: ότι μεταφράζοντας σπανίως παρέλειψα (δηλώνοντας το πράγμα) πληροφορίες εντελώς τεχνικού χαρακτήρα, που προφανώς δεν ενδιέφεραν τον αναγνώστη ή το μελετητή της επιστολής. [...]

(από τον πρόλογο του συγγραφέα)

  • Περιγραφή
  • Προβολή MARC
  • Προβολή ISBD
ΈκδοσηΑθήνα, Μουσείο Μπενάκη, 1η έκδοση, 2011
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕπιστολογραφία
Νεοελληνική επιστολογραφία
ISBN978-960-476-093-0
ISBN-13978-960-476-093-0
Φυσική περιγραφή289σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.
Τιμή€ 16.0, (Τελ. ενημ: 2011-06-02)
ΔιαθεσιμότηταΚυκλοφορεί
LEADER 22 4500
001164096
00520200904213057.694
020##|a 9789604760930
020##|a 9789604760930
0410#|a ελληνικά
08214|a 808.86 |a 889.6 |2 23
1001#|a Κριαράς, Εμμανουήλ |d 1906-2014
24510|a Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων |b 1936-1996 |c Εμμανουήλ Κριαράς
250##|a 1η έκδοση
260##|a Αθήνα |b Μουσείο Μπενάκη |c 2011
300##|a 289σ. |b Μαλακό εξώφυλλο |c 24x17εκ.
520##|a 1936-1996
650#1|a Επιστολογραφία
650#1|a Νεοελληνική επιστολογραφία
7001#|a Αρβανιτάκης, Δημήτρης |e επιμέλεια σειράς
903##|a €16.0
ΤίτλοςΓράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων / Εμμανουήλ Κριαράς ; μετάφραση Εμμανουήλ Κριαράς, επιμέλεια σειράς Δημήτρης Αρβανιτάκης
Κύριος ΣυγγραφέαςΕμμανουήλ Κριαράς
Άλλοι ΣυγγραφείςΔημήτρης Αρβανιτάκης
ΈκδοσηΑθήνα, Μουσείο Μπενάκη, 1η έκδοση, 2011
ΜορφήΒιβλίο
ΘέματαΕπιστολογραφία
Νεοελληνική επιστολογραφία
ISBN978-960-476-093-0
ISBN-13978-960-476-093-0
Φυσική περιγραφή289σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x17εκ.

Σχόλια/Κριτικές

    Συνδεθείτε για να δημοσιεύσετε κριτικές
Περισσότερα από Επιστολογραφία
book_cover
Γέφυρες από γρανίτα
book_cover
Οι επιστολές της Έλενας Ρέριχ
book_cover
Επιστολές
book_cover
Jean Capodistria 1776-1831
book_cover
Αλληλογραφία Θεόφιλου Καΐρη
book_cover
Αλληλογραφία Θεόφιλου Καΐρη
book_cover
Γράμματα στον Λώρενς Ντάρελ
book_cover
Γράμματα στη μαμά, πέρα από την κόλαση
book_cover
Έπος 1940 - 1941, γράμματα απ' το μέτωπο
book_cover
Τα ιδρυτικά κείμενα του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και η αλληλογραφία Ι.Στ. Πεσμαζόγλου - Λ.Θ. Ζέρβα
book_cover
Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων
book_cover
Περί τρέλας
Περισσότερα
Περισσότερα από Νεοελληνική επιστολογραφία
book_cover
Γράμματα στη Ραχήλ
book_cover
Αλληλογραφία
book_cover
Γλυκειά μου Λούλα
book_cover
Αγαπητέ Κοτζιούλα
book_cover
Αθηναϊκές επιστολές
book_cover
Γραπτά Γιώργου Β. Μακρή
book_cover
Ογδόντα ανέκδοτα γράμματα του Αργύρη Εφταλιώτη 1889-1907 προς τον Αλέξανδρο Πάλλη
book_cover
Αλληλογραφία
book_cover
Γράμματα ξένων μελετητών και άλλων λογίων
book_cover
Αλληλογραφία
book_cover
Επιστολές του Νίκου Καζαντζάκη προς την οικογένεια Αγγελάκη
book_cover
Γράμματα στην Έλλη
Περισσότερα