Επιδιώκοντας να εξασφαλίσουμε ένα πλήρες βοήθημα στους μαθητές, σπουδαστές, επιστήμονες και γενικά σε όλους τους Έλληνες που χρησιμοποιούν στις σπουδές τους, την εργασία τους ή την επικοινωνία τους με ξένους, τη γερμανική γλώσσα, προχωρήσαμε στη σύνταξη του παρόντος λεξικού, που εκτός από το μεγάλο αριθμό λημμάτων, προσθέσαμε σε αυτό, χιλιάδες παραδειγματικές φράσεις, το μέρος του λόγου κάθε λήμματος, καθώς και πλήθος ιδιωματικών φράσεων, τόσο της γερμανικής, όσο και της ελληνικής γλώσσας.

Πιστεύουμε ότι πετύχαμε το στόχο μας, πάντως, η κρίση του αποτελέσματος, η αξιολόγηση του έργου μας και παράλληλα της προσπάθειάς μας, ανήκει αποκλειστικά στους χρήστες αυτού του λεξικού.

(πρόλογος του βιβλίου)