Ένα ψεμα του μυαλου

Έργο σε τρεις πράξεις, 1985

Μετάφραση: Τάσος Μπαντής
Επιμέλεια: Μαρία Κυρτζάκη

Το έργο "Ένα ψέμα του μυαλού" του Σαμ Σέπαρντ παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στις 5 Δεκεμβρίου 1985 στο "New York's Promenade Theatre", σε σκηνοθεσία του συγγραφέα και με ηθοποιούς τους Harvey Keitel, Aidan Quinn, Amanda Plummer, Will Patton, Geraldine Page, Karen Young, James Gammon και Ann Wedgeworth, αποσπώντας το Βραβείο Θεατρικών Κριτικών της Νέας Υόρκης για το καλύτερο έργο της χρονιάς.

Το "Ένα ψέμα του μυαλού" μπορείνα διαβαστεί σαν ένα αλληγορικό μαγικό παραμύθι, γραμμένο κάπως παροξυσμικά, βέβαια, με τον οξύ και αιχμηρό τρόπο των κόμικς. Με ένα φεγγάρι, επιθετικά παρόν σ' όλη τη διάρκεια, να αλαφιάζει μέρα νύχτα τα μυαλά των ανθρώπων, η νεαρή ηρωίδα διανύει βήμα βήμα την ακανθώδη διαδρομή που οδηγεί από τον ζόφο στο φως, από το ξέσπασμα του Μίσους στην πραγμάτωση της Αγάπης.
[...]
Το ζοφερό αυτό παραμύθι, στο οποίο κάθε ρεαλισμός πάει περίπατο, ο Σέπαρντ το αφηγείται τηρώντας, ωστόσο, παραπλανητικά όλα τα ρεαλιστικά προσχήματα. Ο τόπος είναι η σύγχρονη Αμερική· ο σκοτεινός πάτος της, η Νότια Καλιφόρνια, απ' τη μια, και η χιονισμένη κορυφογραμμή της Μοντάνα, απ' την άλλη.
[...]
Κάθε απόπειρα "ρεαλιστικής" ανάγνωσης, ηθογραφικής, δηλαδή, αντιμετώπισης αυτού του αριστουργήματος, θα συρρίκνωνε, πιστεύω, απελπιστικά το ευρύ ποιητικό σύμπαν μέσα στο οποίο μας ταξιδεύει η γραφή του Σαμ Σέπαρντ. Μια καθαρά μουσική σύνθεση, σαν κομμάτι αυτοσχεδιασμού τζαζ ή ροκ μουσικής για οκτώ όργανα, στα οποία δάνεισαν φωνή και σώμα οι οκτώ πολύτιμοι ηθοποιοί της παράστασης.

Τάσος Μπαντής

Έκδοση	Αθήνα, Εταιρεία θεάτρου "Εμπρός", 1η έκδοση, 2004
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	A Lie of the Mind
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Αμερικανικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή	127σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.

LEADER	22 4500
001	91067
005	20200830205701.342
041	1#	\|a ελληνικά \|h αγγλικά
082	14	\|a 812 \|2 23
100	1#	\|a Shepard, Sam
245	10	\|a Ένα ψέμα του μυαλού \|b Έργο σε τρεις πράξεις, 1985 \|c Sam Shepard
250	##	\|a 1η έκδοση
260	##	\|a Αθήνα \|b Εταιρεία θεάτρου "Εμπρός" \|c 2004
300	##	\|a 127σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 24x16εκ.
520	##	\|a Έργο σε τρεις πράξεις, 1985
650	#1	\|a Αμερικανικά θεατρικά έργα
700	1#	\|a Μπαντής, Τάσος \|e μετάφραση
700	1#	\|a Κυρτζάκη, Μαρία \|d 1948-2016 \|e επιμέλεια
765	1#	\|t A Lie of the Mind
903	##	\|a €10.0

Τίτλος	Ένα ψέμα του μυαλού / Sam Shepard ; μετάφραση Τάσος Μπαντής, επιμέλεια Μαρία Κυρτζάκη
Κύριος Συγγραφέας	Sam Shepard
Άλλοι Συγγραφείς	Τάσος Μπαντής, Μαρία Κυρτζάκη
Έκδοση	Αθήνα, Εταιρεία θεάτρου "Εμπρός", 1η έκδοση, 2004
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	A Lie of the Mind
Γλώσσα Πρωτοτύπου	Αγγλικά
Θέματα	Αμερικανικά θεατρικά έργα
Φυσική περιγραφή	127σ., Μαλακό εξώφυλλο, 24x16εκ.