'Εγχρωμος ατλας βασικης ιστολογιας

Name: 'Εγχρωμος άτλας βασικής ιστολογίας
ISBN: 960-7397-03-7

Ελληνο-αγγλικός

Είναι τιμή για μένα να γράψω τον πρόλογο στην ελληνική έκδοση του "Άτλαντα Βασικής Ιστολογίας" του Irwin Berman, που μετέφρασε και επιμελήθηκε ο συνεργάτης και φίλος μου Γιάννης Παναγιωτίδης. Πρόκειται για έναν άτλαντα που, όπως γράφει ο συγγραφέας στον πρόλογό του, "έχει ως σκοπό να χρησιμεύσει ως απλή, συνοπτική και προσιτή πηγή μορφολογικών πληροφοριών για την ταυτοποίηση ιστών και οργάνων στο Εργαστήριο Ιστολογίας". Πιστεύω ότι ο σκοπός αυτός έχει πλήρως επιτευχθεί. Ο άτλαντας αποτελεί πραγματικά μια πηγή πληροφοριών με εξαιρετικές χαρακτηριστικές μικροφωτογραφίες που προβάλλουν όλα εκείνα τα στοιχεία, που είναι απαραίτητα για να δημιουργηθεί στον αναγνώστη η απαραίτητη για την αναγνώριση της εικόνας στο μικροσκόπιο εικόνα "αναφοράς". Η μετάφραση ενός ξενόγλωσσου επιστημονικού βιβλίου που γίνεται από έναν "μεταφραστή" και όχι από κάποιον που γνωρίζει σε βάθος την ελληνική γλώσσα, αλλά και την επιστημονική ορολογία του γνωστικού αντικειμένου, οδηγεί στην καταγραφή λανθασμένων όρων και δυστυχώς υπάρχουν πολλά παραδείγματα στην ελληνική ιατρική ορολογία. Από την άποψη αυτή, χάρη στη μετάφραση-επιμέλεια του Ι. Παναγιωτίδη, ο άτλαντας αποτελεί υπόδειγμα σωστής ελληνικής ορολογίας, ενώ η όλη έκδοση, χάρη στην προσπάθεια του εκδότη, είναι εξίσου επιτυχημένη με την αγγλική.
Γ.Σ. Σελίδης
Καθηγητής Παθολογικής Ανατομικής Πανεπιστημίου Κρήτης

Έκδοση	Αθήνα, Ζεβελεκάκη, 1995
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Color atlasof basic histology
Θέματα	Ιστολογία
ISBN	960-7397-03-7
ISBN-13	978-960-7397-03-4
Φυσική περιγραφή	335σ., Μαλακό εξώφυλλο, 28x21εκ.

LEADER	22 4500
001	101594
005	20200905041640.788
020	##	\|a 9607397037
020	##	\|a 9789607397034
041	0#	\|a ελληνικά
082	14	\|a 574.824 \|2 23
100	1#	\|a Berman, Irwin
245	10	\|a 'Εγχρωμος άτλας βασικής ιστολογίας \|b Ελληνο-αγγλικός \|c Irwin Berman
260	##	\|a Αθήνα \|b Ζεβελεκάκη \|c 1995
300	##	\|a 335σ. \|b Μαλακό εξώφυλλο \|c 28x21εκ.
520	##	\|a Ελληνο-αγγλικός
650	#1	\|a Ιστολογία
700	1#	\|a Παναγιωτίδης, Ιωάννης \|e μετάφραση
765	1#	\|t Color atlasof basic histology
903	##	\|a €45.0

Τίτλος	'Εγχρωμος άτλας βασικής ιστολογίας / Irwin Berman ; μετάφραση Ιωάννης Παναγιωτίδης
Κύριος Συγγραφέας	Irwin Berman
Άλλοι Συγγραφείς	Ιωάννης Παναγιωτίδης
Έκδοση	Αθήνα, Ζεβελεκάκη, 1995
Μορφή	Βιβλίο
Τίτλος Πρωτοτύπου	Color atlasof basic histology
Θέματα	Ιστολογία
ISBN	960-7397-03-7
ISBN-13	978-960-7397-03-4
Φυσική περιγραφή	335σ., Μαλακό εξώφυλλο, 28x21εκ.