Η σύγχρονη επικοινωνία ξεκινά πριν 500 χρόνια περίπου, με το βιβλίο. Το βιβλίο κατέγραψε τη μνήμη, τη γνώση και τις πληροφορίες και τις διέδωσε πέρα από τα όρια των κοινωνιών μέσα στις οποίες γεννήθηκαν. Το βιβλίο απετέλεσε δυναμικό μέρος ενός διαρκώς εξελισσόμενου επικοινωνιακού σύμπαντος. Συνδέθηκε στενά με την εφημερίδα, το περιοδικό, τον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Στον μεταπολεμικό κόσμο η δυναμική της επικοινωνίας οδήγησε στο να παραχθούν και να διακινηθούν περισσότερα βιβλία από ό,τι σε όλη την προηγούμενη ιστορία της ανθρωπότητας. Το "Βιβλίο και επικοινωνία" παρακολουθεί αυτή τη μακρόχρονη εξέλιξη, ενώ παράλληλα αποτυπώνει και τη διαδρομή του ελληνικού βιβλίου, μέσα από τις λογοτεχνικές μεταφράσεις, στις κύριες χώρες του διεθνούς συστήματος επικοινωνίας. Το έργο προχωρεί, για πρώτη φορά, σε αχαρτογράφητες μέχρι σήμερα περιοχές ενός τόσο οικείου, αλλά και συνάμα τόσο άγνωστου μέσου επικοινωνίας.