Ο μεγαλύτερος ιστορικός της αρχαιότητας, ο Θουκυδίδης, περιγράφει, αναλύει και ερμηνεύει με θαυμαστή παρατηρητικότητα, οξύνοια και αντικειμενικότητα τα γεγονότα του πελοποννησιακού πολέμου. Μαθητής των σοφιστών και ορθολογιστής πιστεύει ότι η αντικειμενική περιγραφή της σημαντικής αυτής εμφύλιας σύρραξης, που διάρκεσε συνολικά εικοσιεφτά χρόνια, θα έχει αιώνια υποδειγματική αξία και θα είναι "κτήμα ες αεί". Ο μεγάλος αυτός ιστορικός, που εφάρμοσε αυστηρές επιστημονικές μεθόδους στη συγκέντρωση της ύλης του και στην ερμηνεία των ιστορικών γεγονότων, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και σπουδαιότητα στον άνθρωπο και στον οικονομικό παράγοντα για τη διεξαγωγή του πολέμου. Έγραψε την ιστορία του στην αρχαία αττική διάλεκτο με αρκετές ποιητικές και αρχαιοπρεπείς λέξεις.
Στο παρόν βοήθημα έχουμε μεταφράσει, αναλύσει και ερμηνεύσει τα κεφάλαια εκείνα από το πρώτο και τρίτο βιβλίο που έχουν καθοριστεί για τις εξετάσεις του Ιουνίου. Απαντήσαμε σ' όλες τις ερωτήσεις του σχολικού βιβλίου, προσθέσαμε ερωτήσεις και ασκήσεις νέου τύπου, καθώς και πλήρη διαγωνίσματα με απαντήσεις τόσο από το Θουκυδίδη όσο και από τον Πρωταγόρα.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι το πόνημα αυτό θα έχει τη δέουσα ανταπόκριση από τους μαθητές και τους καθηγητές, προς τους οποίους κυρίως απευθύνεται.
Γεώργιος Χρ. Σακελλαριάδης