Το Εργαστήριο Ιατρικής Φυσικής του Ιατρικού Τµήµατος του Πανεπιστηµίου Θεσσαλίας και του Πανεπιστηµιακού Νοσοκοµείου Λάρισας, µε την έγκριση της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινο-προστασίας (ICRP) µετέφρασε και επιµελήθηκε την παρούσα έκθεση. Ο λόγος είναι προφανής: η αυξανόµενη χρήση των ακτινοβολιών στην διάγνωση και την θεραπεία (και κατά συνέπεια η αύξηση τέτοιου είδους ιατρικών πράξεων επί εγκύων ασθενών ή από έγκυες εργαζόµενες) συµβαδίζει µε την αύξηση της συχνότητος των ερωτηµάτων τα οποία τίθενται από ιατρούς κάθε ειδικότητος.
Τα ερωτήµατα αυτά είναι ποικίλα:
- Οι αξονικές τοµογραφίες θώρακος πόσο επιβαρύνουν ακτινικά το έµβρυο;
- Ποιες ακτινοδιαγνωστικές πράξεις στην περιοχή της πυέλου είναι επικίνδυνες για την ασφάλεια του εµβρύου;
- Ποια είναι η σχέση ποσότητος απορροφώµενης δόσης, χρονικής περιόδου ακτινοβόλησης και επιπτώσεων στο µελλοντικό παιδί;
- Η έγκυος εργαζόµενη σε ακτινοβολίες πρέπει να αποµακρύνεται από την εργασία της;
- Εάν ένας από τους δύο γονείς έχει ακτινοβοληθεί στις γονάδες πριν την σύλληψη πόσο επηρεάζεται το έµβρυο;
- Εάν µέλος της οικογενείας της εγκύου έχει κάνει σπινθηρο-γράφηµα οστών, η συµβίωση µαζί του είναι επικίνδυνη;
- Πόσο διάστηµα µετά από ακτινοδιάγνωση ή ακτινοθερα-πεία µια γυναίκα µπορεί να µείνει έγκυος;
Οι οδηγίες οι οποίες εμπεριέχονται σε αυτό το ντοκουμέντο της ICRP απαντούν στα παραπάνω ερωτήματα και σε πολλά άλλα και επιπλέον συμβουλεύουν τον ιατρό σφαιρικά για όλα τα ζητήματα που μπορεί να προκύψουν από την σχέση έγκυος-ακτινοβολία. [...] (από το σημείωμα των μεταφραστών-επιμελητών)