Το βιβλίο "Αφροδίτη και Ευρώπη" του ιστορικού Κέις Κλοκ, πρωτοεκδόθηκε στην ολλανδική γλώσσα. Ο συγγραφέας του συνδυάζοντας την επιστημονικότητα με την απλή και σαφή γραφή και αγγίζοντας τα όρια της λογοτεχνίας -τεχνοτροπία συνηθισμένη στην ιστοριογραφία της Δυτικής Ευρώπης- κατάφερε σε περίπου 200 σελίδες να παρουσιάσει με τρόπο περιεκτικό, κριτικό και συναρπαστικό την ιστορία της Κύπρου από τη νεολιθική εποχή έως την πρόσφατη ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η απουσία ενός τέτοιου έργου από την ελληνική βιβλιογραφία -και μάλιστα με τη ματιά ενός ξένου- ήταν και ο βασικός λόγος που με ώθησε να το μεταφράσω. [...] (από το σημείωμα της μεταφράστριας)