O Tέλης Πολυχρονιάδης γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1958. Σπούδασε στη Φιλοσοφική Σχολή Φλωρεντίας. Έγραψε στα ιταλικά και δημοσίευσε ποιήματα και διηγήματα σε περιοδικά και ανθολογίες της Ιταλίας. Το 1987 επέστρεψε στη Θεσσαλονίκη. Ασχολήθηκε με τη μετάφραση και την κριτική βιβλίων ιταλικής λογοτεχνίας και συνεργάστηκε με περιοδικά της πόλης. Το 1999 μετέφρασε το μυθιστόρημα "Γη!" του Stefano Benni για τις εκδόσεις "Παρατηρητής" (Θεσσαλονίκη). Το 2000 μετέφρασε τη συλλογή διηγημάτων "Το τελευταίο δάκρυ" του Stefano Benni για τις εκδόσεις "Τραυλός" (Αθήνα). To 2003 κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Περί Τεχνών" (Πάτρα) η συλλογή διηγημάτων του με τίτλο "Λόγω αναχώρησης". To 2010 συμμετείχε με έργα του στην έκδοση του Δήμου Καλαμαριάς 19 ποιητές της Καλής Μεριάς. Το 2014 μετέφρασε το σύντομο αφήγημα του Italo Svevo "Ο Άργος" και το αφεντικό του για τις εκδόσεις "Ίτανος" (Ηράκλειο Κρήτης). Την ίδια χρονιά τύπωσε με δικά του έξοδα και παρουσίασε τη συλλογή ποιημάτων και στίχων Ίκαρος καιρός. Από το 1993 μέχρι το 2014 εργάστηκε στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης. Σήμερα ζει και εργάζεται στην Αθήνα.