O Kenneth McLeish σπούδασε στην Οξφόρδη και ήταν δάσκαλος πριν γίνει επαγγελματίας συγγραφέας και μεταφραστής. Εκτός από τη μετάφραση των πιο γνωστών αρχαίων ελληνικών θεατρικών έργων, καθώς και του έργου των Ίψεν, Στρίνμπεργκ και Μολιέρου, έγραψε μια σειρά βιβλία ανάμεσα στα οποία συγκαταλέγονται τα Bloomsburry Good Reading Guide και Myth. Πέθανε το 1997.