Η Κατερίνα Τζαμαλή, έχει εργαστεί ως εκπαιδεύτρια στα προγράμματα "Εκπαίδευση μεταναστών στην ελληνική γλώσσα, την ιστορία και τον πολιτισμό - Οδυσσέας", "Η μαμά μαθαίνει ελληνικά εν Δήμω" και "Εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας ως δεύτερης σε εργαζόμενους μετανάστες ΙΙ". Τα έτη 2008 και 2009 ήταν αξιολογήτρια στις εξετάσεις πιστοποίησης γνώσης της ελληνικής γλώσσας για υπηκόους τρίτων χωρών. Εργάζεται επίσης στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο ως Συνεργαζόμενο Εκπαιδευτικό Προσωπικό στο πρόγραμμα σπουδών "Σπουδές στον Ευρωπαϊκό Πολιτισμό".